GATT/AIR/3441 24 MAY 1993
SUBJECT: AGREEMENT ON THE ESTABLISHMENT OF A CUSTOMS UNION BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND
THE SLOVAK REPUBLIC
1. AT ITS MEETING ON 12-13 MAY 1993, THE COUNCIL ESTABLISHED A WORKING PARTY WITH THE FOLLOWING TERMS OF REFERENCE:
"TO EXAMINE, IN THE LIGHT OF THE RELEVANT PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT, THE AGREEMENT ESTABLISHING A CUSTOMS UNION BETWEEN THE CZECH REPUBLIC AND THE SLOVAK REPUBLIC, AND TO REPORT TO THE COUNCIL (C/M/263*)."
2. COPIES OF THE TEXT OF THE AGREEMENT HAVE BEEN SENT TO EACH CONTRACTING PARTY IN DOCUMENT L/7212 AND ADD.1.
3. IN ACCORDANCE WITH STANDARD PROCEDURES IN SUCH CASES, CONTRACTING PARTIES ARE INVITED TO SUBMIT TO THE SECRETARIAT WRITTEN QUESTIONS RELATING TO THE AGREEMENT BY 2 JULY 1993.
A. DUNKEL
_____________________________________________________________________________________________
OBJET: ACCORD ETABLISSANT UNE UNION DOUANIERE ENTRE LA REPUBLIQUE SLOVAQUE ET LA REPUBLIQUE
TCHEQUE
1. A SA REUNION DES 12 ET 13 MAI 1993, LE CONSEIL A ETABLI UN GROUPE DE TRAVAIL DOTE DU MANDAT SUIVANT:
"EXAMINER, A LA LUMIERE DES DISPOSITIONS PERTINENTES DE L'ACCORD GENERAL, L'ACCORD ETABLISSANT UNE UNION DOUANIERE ENTRE LA REPUBLIQUE SLOVAQUE ET LA REPUBLIQUE TCHEQUE; FAIRE RAPPORT AU CONSEIL (C/M/263*)."
2. DES EXEMPLAIRES DU TEXTE DE L'ACCORD ONT ETE ADRESSES A CHAQUE PARTIE CONTRACTANTE SOUS COUVERT DU DOCUMENT L/7212 ET ADD.1.
3. CONFORMEMENT AUX PROCEDURES NORMALES APPLICABLES EN PAREIL CAS, LES PARTIES CONTRACTANTES SONT INVITEES A COMMUNIQUER PAR ECRIT AU SECRETARIAT, POUR LE 2 JUILLET 1993 AU PLUS TARD, LES QUESTIONS QU'ELLES DESIRENT POSER AU SUJET DE L'ACCORD.
A. DUNKEL
_____________________________________________________________________________________________
ASUNTO: ACUERDO RELATIVO AL ESTABLECIMIENTO DE UNA UNION ADUANERA ENTRE LA REPUBLICA CHECA Y
LA REPUBLICA ESLOVACA
1. EN SU REUNION DE LOS DIAS 12 Y 13 DE MAYO DE 1993, EL CONSEJO ESTABLECIO UN GRUPO DE TRABAJO CON EL SIGUIENTE MANDATO:
"EXAMINAR, A LA LUZ DE LAS DISPOSICIONES PERTINENTES DEL ACUERDO GENERAL, EL ACUERDO CONSTITUTIVO DE UNA UNION ADUANERA ENTRE LA REPUBLICA CHECA Y LA REPUBLICA ESLOVACA, Y PRESENTAR EL CORRESPONDIENTE INFORME AL CONSEJO (C/M/263*)."
2. CON LAS SIGNATURAS L/7212 Y ADD.1 SE HA ENVIADO A CADA UNA DE LAS PARTES CONTRATANTES EL TEXTO DEL ACUERDO.
3. DE CONFORMIDAD CON EL PROCEDIMIENTO HABITUAL EN ESTOS CASOS, SE INVITA A LAS PARTES CONTRATANTES A QUE PRESENTEN A LA SECRETARIA NO MAS TARDE DEL 2 DE JULIO DE 1993 SUS PREGUNTAS POR ESCRITO ACERCA DEL ACUERDO.
A. DUNKEL
__________________
*To be issued./Sera distribué prochainement./Por distribuir.
93-0784