//*********************************************************************** //* APPLICATION : WTO Web Site //* COMPONENT : Current News Arrays - French //* LAST UPDATE : 20/11/2009 //*********************************************************************** // ADD NEWS ITEMS HERE... news_item[1099] = { ni_date:"2009.12.08_14:00:00#2009.12.10_12:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"Y", ni_embargo_langs:"E#F#S", ni_head:"Examen des politiques commerciales: Géorgie", ni_intro:"Communiqué de presse à suivre.", ni_image:"", ni_subject:"TPR", ni_country:"GEO", ni_cases:"", ni_xlinks:"Y", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp324_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Remarques finales du Président", nl_url:"", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1115] = { ni_date:"2009.11.20_17:00:00", ni_pos:"1", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"M. Lamy en appelle à des stratégies de sortie pour éliminer les restrictions commerciales et les subventions temporaires", ni_intro:"Dans son rapport annuel sur l’évolution du commerce et des politiques liées au commerce en 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Malgré quelques dérapages, l’économie mondiale est d’une manière générale à peu près aussi ouverte au commerce aujourd’hui qu’elle l’était avant le début de la crise.” Il a demandé aux Membres “de définir et d’annoncer des stratégies de sortie pour éliminer les restrictions commerciales et les subventions à la production qu’ils ont temporairement introduites pour contrer les effets de la crise, et de commencer à mettre en œuvre ces stratégies dès que la reprise économique se confirme au niveau national.”", ni_image:"", ni_subject:"TRDEV#DGPL#TPR", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news_f.htm#bkmk1115", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Faits nouveaux relatifs au commerce intervenus en 2009", nl_url:"/french/news_f/news09_f/wt_tpr_ov_12_a_f.doc", nl_lang_id:0, nl_pages:"128", nl_kb:"2204", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Les facteurs qui déterminent le commerce: regard sur l’avenir", nl_url:"/french/news_f/news09_f/wt_tpr_ov_12_b_f.doc", nl_lang_id:0, nl_pages:"42", nl_kb:"354", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1116] = { ni_date:"2009.11.19_17:00:00", ni_pos:"2", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"L’ORD autorise le Brésil à prendre des contre-mesures dans l’affaire du coton et établit des groupes spéciaux dans l’affaire de la mesure EPO et celle de la viande de volaille", ni_intro:"À sa réunion du 19 novembre 2009, l’Organe de règlement des différends (ORD) a donné au Brésil l’autorisation de prendre des contre-mesures à l’encontre des États-Unis dans l’affaire du coton (DS267), et il a établi un groupe spécial unique pour examiner les plaintes déposées par le Canada (DS384) et par le Mexique (DS386) au sujet de l’étiquetage indiquant le pays d’origine (EPO) mis en place par les États-Unis et un groupe spécial pour examiner la plainte des États-Unis concernant les mesures appliquées par les CE à l’importation de viande de volaille (DS389).", ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif", ni_subject:"DISP", ni_country:"BRA#USA", ni_cases:"267#384#386#389", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Résumé de la réunion", nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_19nov09_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1113] = { ni_date:"2009.11.19_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"L’Organe d’appel accueille un nouveau membre", ni_intro:"M. Peter Van den Bossche (CE), désigné comme nouveau membre de l’Organe d’appel, a prêté serment le 19 novembre 2009 lors d’une cérémonie à l’OMC.", ni_image:"", ni_subject:"AB", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news09_f/ab_19nov09_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1112] = { ni_date:"2009.11.19_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"L’Irlande fait un don de 1,1 million d’euros à deux fonds de l’OMC en faveur du développement", ni_intro:"L’Irlande a versé au total 1,1 million d’euros (environ 1,6 million de FS) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et au Programme de stages pour les missions à Genève de certains Membres de l’OMC.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES", ni_country:"IRL", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr582_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1111] = { ni_date:"2009.11.19_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Les Communautés européennes font un don de 75 000 euros au fonds d’affectation spéciale de l’OMC pour la participation des PMA à la prochaine Conférence ministérielle", ni_intro:"Les CE ont fait un don de 75 000 euros (environ 114 000 francs suisses) au fonds d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage liés à la participation des pays les moins avancés à la 7e Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#MN09A#PRES", ni_country:"EEC", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr581_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1109] = { ni_date:"2009.11.17_17:00:00", ni_pos:"3", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"M. Lamy: la Ministérielle de Genève est une “occasion unique” d’envoyer des signaux forts sur les questions OMC", ni_intro:"Dans le rapport qu’il a fait au Conseil général le 17 novembre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit que même si la prochaine Conférence ministérielle de l’OMC ne serait pas une session de négociation, elle serait “une plateforme permettant aux Ministres d’examiner le fonctionnement de cette maison”, y compris le Cycle de Doha ainsi qu’une occasion “d’envoyer un certain nombre de signaux forts au monde entier sur l’ensemble des questions OMC — suivi et surveillance, différends, accessions, Aide pour le commerce, assistance technique et gouvernance internationale”.", ni_image:"", ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC#MN09A", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Rapport du Président du Comité des négociations commerciales", nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_17nov09_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy", nl_url:"/audio/2009_11_17_gc_lamy_stat.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"35", nl_kb:"4158", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Ordre du jour proposé", nl_url:"/french/thewto_f/gcounc_f/meet_nov09_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1108] = { ni_date:"2009.11.13_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"La Finlande fait don de 50 000 euros au fonds d’affectation spéciale de l’OMC pour la participation des PMA à la prochaine Conférence ministérielle", ni_intro:"La Finlande a fait don de 50 000 euros (environ 75 500 FS) au fonds d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage liés à la participation des pays les moins avancés à la 7e Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#MN09A#PRES", ni_country:"FIN", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr580_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1107] = { ni_date:"2009.11.13_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"La Suède fait don de 300 000 FS au fonds d’affectation spéciale de l’OMC pour la participation des PMA à la prochaine Conférence ministérielle", ni_intro:"La Suède a fait don de 2 millions de SEK (environ 300 000 FS) au fonds d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage liés à la participation des pays les moins avancés à la 7e Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#MN09A#PRES", ni_country:"SWE", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr579_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1077] = { ni_date:"2009.11.11_14:00:00#2009.11.13_12:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"E#F#S", ni_head:"Examen des politiques commerciales: Niger et Sénégal", ni_intro:"Une poursuite des réformes structurelles aiderait le Niger et le Sénégal à améliorer leurs résultats économiques, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales de ces pays publiée le 11 novembre 2009.", ni_image:"", ni_subject:"TPR", ni_country:"NER#SEN", ni_cases:"", ni_xlinks:"Y", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp323_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Remarques finales du Président", nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp323_crc_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Audio: remarques finales du Président", nl_url:"/audio/tp323_closing_remarks_e.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"7", nl_kb:"846", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1104] = { ni_date:"2009.11.09_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Pour M. Lamy, il faut une “bonne gouvernance globale” pour répondre aux “défis mondiaux”", ni_intro:"Dans le discours qu’il a fait à l’Université Bocconi à Milan, le 9 novembre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “En réalité, la fin de la guerre froide a pris tout le monde par surprise. C’était la fin d’un monde bipolaire, la naissance d’un nouvel ordre mondial. Et pourtant, il n’y pas eu assez de réflexion et de discussion sur ses structures de gouvernance. Il n’y a jamais eu de Conférence de Bretton Woods ou de Conférence de San Francisco après 1989. De ce fait, les structures de gouvernance mondiales ne se sont pas adaptées et c’est de là que viennent beaucoup des problèmes d’aujourd’hui. Pour répondre aux défis mondiaux, il faut des solutions mondiales que seule une bonne gouvernance mondiale pourra trouver. C’est cette gouvernance qui, vingt ans plus tard, reste trop faible.”", ni_image:"", ni_subject:"SPPL#DGPL", ni_country:"ITA", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Discours", nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl142_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1110] = { ni_date:"2009.11.06_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"30 fonctionnaires achèvent un cours avancé sur le règlement des différends de l’OMC", ni_intro:"Trente fonctionnaires ont achevé, le 6 novembre 2009, un cours avancé de cinq jours sur les règles et procédures du système de règlement des différends de l’OMC.", ni_image:"", ni_subject:"TRA#DISP", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_06nov09_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Programme du cours", nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/tc09-2_e.doc", nl_lang_id:2, nl_pages:"", nl_kb:"53", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1103] = { ni_date:"2009.11.06_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Conclusion d’une semaine intensive sur les “obstacles non tarifaires” avec une négociation sur les produits industriels", ni_intro:"A la fin d’une semaine intensive de réunions, essentiellement consacrée aux “obstacles non tarifaires”, le Président du Groupe de négociation, l’Ambassadeur Luzius Wasescha, a salué, le 6 novembre, l’“interaction constructive” des délégations et demandé que soient présentées des propositions fondées sur des textes mises à jour et améliorées.", ni_image:"", ni_subject:"NAMA", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"Y", ni_links:[ { nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président", nl_url:"/audio/2009_11_06_wasescha_opening.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"8", nl_kb:"926", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1102] = { ni_date:"2009.11.06_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Le nombre des différends portés devant l’OMC atteint la barre des 400", ni_intro:"Au début du mois, à la veille de son 15ème “anniversaire”, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a atteint un cap, puisqu’un 400ème différend commercial a été porté devant son mécanisme de règlement des différends. “Il s’agit sans aucun doute d’un vote de confiance qui plébiscite un système considéré par beaucoup comme un modèle à suivre pour le règlement pacifique des différends qui surgissent au niveau international dans d’autres domaines des relations politiques et économiques “ a déclaré le Directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, en saluant cet événement.", ni_image:"", ni_subject:"DISP#PRES", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr578_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1114] = { ni_date:"2009.11.05_17:00:00#2009.11.06_17:00:00", ni_pos:"4", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Le tabac et la volaille parmi les problèmes commerciaux des Membres", ni_intro:"A la réunion du Comité des obstacles techniques au commerce, tenue les 5 et 6 novembre 2009, les Membres ont examiné 41 problèmes commerciaux spécifiques, dont 10 nouveaux.", ni_image:"", ni_subject:"TBT", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news09_f/tbt_05nov09_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1105] = { ni_date:"2009.11.05_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Le 5ème atelier tenu à Genève aide les fonctionnaires à exploiter les flexibilités relatives aux brevets", ni_intro:"Vingt-cinq fonctionnaires de pays en développement ont pris part du 3 au 5 novembre 2009 au 5ème atelier visant à aider leurs pays à exploiter les flexibilités relatives aux brevets pour les produits pharmaceutiques ménagées par l’Accord de l’OMC sur la propriété intellectuelle.", ni_image:"", ni_subject:"HEAL#TRIP#TRA", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news09_f/heal_05nov09_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Programme du cours ", nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/wto09-3_e.doc", nl_lang_id:2, nl_pages:"", nl_kb:"66", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1071] = { ni_date:"2009.11.04_14:00:00#2009.11.06_12:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"E#F#S", ni_head:"Examen des politiques commerciales: Union douanière d’Afrique australe", ni_intro:"Il faut une plus grande intégration des cinq États membres de l’Union douanière d’Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland) en vue d’un développement plus équilibré, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales de l’union douanière publié le 4 novembre 2009.", ni_image:"", ni_subject:"TPR", ni_country:"BWA#LSO#NAM#ZAF#SWZ", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Communiqué de presse", nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp322_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Remarques finales du Président", nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp322_crc_f.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Audio: remarques finales du Président", nl_url:"/audio/tp322_closing_remarks_e.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"7", nl_kb:"820", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1106] = { ni_date:"2009.10.28_17:00:00#2009.10.29_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Émergence d’un accord sur la transparence sur le traitement spécial pour les pays en développement concernant la sécurité sanitaire des produits alimentaires et les questions connexes", ni_intro:"Les Membres de l’OMC sont convenus, à titre provisoire, de procédures visant à améliorer les renseignements sur le traitement spécial pour les pays en développement concernant la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux. A la réunion des 28 et 29 octobre 2009 du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), ils ont accepté des projets de procédures à titre conditionnel. Celles-ci seront formellement approuvées si aucune objection n’est formulée d’ici au 16 décembre, plus de deux ans après la présentation de la première proposition.", ni_image:"", ni_subject:"SPS", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Nouvelle", nl_url:"/french/news_f/news09_f/sps_28oct09_f.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] };