//*********************************************************************** //* APPLICATION : WTO Web Site //* COMPONENT : Current News Arrays - Spanish //* LAST UPDATE : 20/11/2009 //*********************************************************************** // ADD NEWS ITEMS HERE... news_item[1099] = { ni_date:"2009.12.08_14:00:00#2009.12.10_12:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"Y", ni_embargo_langs:"E#F#S", ni_head:"Examen de las Políticas Comerciales: Georgia", ni_intro:"Habrá comunicado de prensa.", ni_image:"", ni_subject:"TPR", ni_country:"GEO", ni_cases:"", ni_xlinks:"Y", ni_links:[ { nl_text:"Comunicado de prensa", nl_url:"/spanish/tratop_s/tpr_s/tp324_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Observaciones formuladas por el Presidente a modo de conclusión", nl_url:"", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1115] = { ni_date:"2009.11.20_17:00:00", ni_pos:"1", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Lamy pide estrategias de salida para las restricciones al comercio y las subvenciones de carácter temporal", ni_intro:"En su Informe Anual sobre el comercio y las cuestiones relacionadas con el comercio, el Director General Pascal Lamy dijo que “aunque ha habido casos de retroceso, la situación de la economía mundial es básicamente igual en lo que respecta a la apertura del comercio a la imperante antes del inicio de la crisis.” El Director General hizo un llamamiento a los Miembros con miras a “idear estrategias de salida para eliminar las restricciones al comercio y las subvenciones a la producción que han introducido en forma temporal para contrarrestar los efectos de la crisis, y empezar a aplicar esas estrategias apenas empiece la recuperación económica del país.”", ni_image:"", ni_subject:"TRDEV#DGPL#TPR", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Noticia", nl_url:"/spanish/news_s/news_s.htm#bkmk1115", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Comercio y acontecimientos relacionados con el comercio en 2009", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/wt_tpr_ov_12_a_s.doc", nl_lang_id:0, nl_pages:"130", nl_kb:"2204", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Los factores que determinan el comercio: mirando al futuro", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/wt_tpr_ov_12_b_s.doc", nl_lang_id:0, nl_pages:"43", nl_kb:"374", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1116] = { ni_date:"2009.11.19_17:00:00", ni_pos:"2", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"El OSD autoriza al Brasil a adoptar contramedidas en el asunto del “algodón” y establece grupos especiales en los asuntos relativos a la carne de aves de corral y a las prescripciones en materia de “EPO”", ni_intro:"En la reunión celebrada el 19 de noviembre de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) concedió autorización al Brasil para imponer contramedidas a los Estados Unidos en el asunto del “algodón” (DS267), y estableció un Grupo Especial único para examinar las reclamaciones presentadas por el Canadá (DS384) y México (DS386) en relación con las prescriciones en materia de etiquetado indicativo del país de origen (EPO), así como un Grupo Especial para examinar la reclamación presentada por los Estados Unidos en relación con las medidas impuestas por las CE a las importaciones de carne de aves de corral (DS389).", ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif", ni_subject:"DISP", ni_country:"BRA#USA", ni_cases:"267#384#386#389", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Resumen de la reunión", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/dsb_19nov09_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1113] = { ni_date:"2009.11.19_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"El Órgano de Apelación da la bienvenida a un nuevo miembro", ni_intro:"El 19 de noviembre de 2009, el Sr. Peter Van den Bossche (CE) juró su cargo como Miembro del Órgano de Apelación en una ceremonia celebrada en la OMC.", ni_image:"", ni_subject:"AB", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Noticia", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/ab_19nov09_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1112] = { ni_date:"2009.11.19_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Irlanda hace una donación de 1,1 millones de euros para dos programas de desarrollo de la OMC", ni_intro:"Irlanda ha hecho una donación de 1,1 millones de euros (aproximadamente 1,6 millones de francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) y al Programa de pasantías para las Misiones en Ginebra de determinados Miembros de la OMC.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES", ni_country:"IRL", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Comunicado de prensa", nl_url:"/spanish/news_s/pres09_s/pr582_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1111] = { ni_date:"2009.11.19_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Las Comunidades Europeas hacen una donación de 75.000 euros al fondo fiduciario especial de la OMC para la participación de los PMA en la próxima Conferencia Ministerial", ni_intro:"Las CE hicieron una donación de 75.000 euros (aproximadamente 114.000 francos suizos) al fondo fiduciario especial constituido para financiar los gastos de viaje vinculados a la participación de las delegaciones de los países menos adelantados en la Séptima Conferencia Ministerial, que tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#MN09A#PRES", ni_country:"EEC", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Comunicado de prensa", nl_url:"/spanish/news_s/pres09_s/pr581_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1109] = { ni_date:"2009.11.17_17:00:00", ni_pos:"3", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Lamy dice que la Conferencia Ministerial de Ginebra es una “ocasión única” de transmitir señales claras sobre las cuestiones de la OMC", ni_intro:"En su informe rendido al Consejo General el 17 de noviembre de 2009, el Director General Pascal Lamy dijo que, si bien la próxima Conferencia Ministerial de la OMC no sería una reunión de negociación, sí sería una “plataforma para que los Ministros examinen el funcionamiento de esta casa”, incluida la Ronda de Doha, y una ocasión para “transmitir al mundo varias señales claras sobre el conjunto de las cuestiones abarcadas por la OMC, desde la supervisión y vigilancia, hasta las diferencias, las adhesiones, la Ayuda para el Comercio, la asistencia técnica y la gobernanza mundial”.", ni_image:"", ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC#MN09A", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Informe del Presidente del Comité de Negociaciones Comerciales", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/tnc_chair_report_17nov09_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Audio: Declaración de Pascal Lamy", nl_url:"/audio/2009_11_17_gc_lamy_stat.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"35", nl_kb:"4158", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Orden del día propuesto", nl_url:"/spanish/thewto_s/gcounc_s/meet_nov09_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1108] = { ni_date:"2009.11.13_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Finlandia hace una donación de 50.000 euros al fondo fiduciario especial de la OMC para la participación de los PMA en la próxima Conferencia Ministerial", ni_intro:"Finlandia hizo una donación de 50.000 euros (aproximadamente 75.500 francos suizos) al fondo fiduciario especial constituido para financiar los gastos de viaje vinculados a la participación de las delegaciones de los países menos adelantados en la Séptima Conferencia Ministerial, que tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#MN09A#PRES", ni_country:"FIN", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Comunicado de prensa", nl_url:"/spanish/news_s/pres09_s/pr580_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1107] = { ni_date:"2009.11.13_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Suecia hace una donación de 300.000 francos suizos al fondo fiduciario especial de la OMC para la participación de los PMA en la próxima Conferencia Ministerial", ni_intro:"Suecia hizo una donación de 2 millones de coronas suecas (aproximadamente 300.000 francos suizos) al fondo fiduciario especial constituido para financiar los gastos de viaje vinculados a la participación de las delegaciones de los países menos adelantados en la Séptima Conferencia Ministerial, que tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.", ni_image:"", ni_subject:"TECH#MN09A#PRES", ni_country:"SWE", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Comunicado de prensa", nl_url:"/spanish/news_s/pres09_s/pr579_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1077] = { ni_date:"2009.11.11_14:00:00#2009.11.13_12:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"E#F#S", ni_head:"Examen de las Políticas Comerciales: Níger y Senegal", ni_intro:"Según un informe de la Secretaría de la OMC sobre las políticas y prácticas comerciales de Níger y el Senegal, publicado el 11 de noviembre de 2009, la continuación de las reformas estructurales ayudaría a estos dos países a mejorar sus resultados económicos.", ni_image:"", ni_subject:"TPR", ni_country:"NER#SEN", ni_cases:"", ni_xlinks:"Y", ni_links:[ { nl_text:"Comunicado de prensa", nl_url:"/spanish/tratop_s/tpr_s/tp323_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Observaciones formuladas por el Presidente a modo de conclusión", nl_url:"/spanish/tratop_s/tpr_s/tp323_crc_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Audio: observaciones formuladas por el Presidente a modo de conclusión", nl_url:"/audio/tp323_closing_remarks_e.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"7", nl_kb:"846", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1104] = { ni_date:"2009.11.09_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Según Lamy se requiere una “gobernanza mundial adecuada” para hacer frente a los desafíos mundiales", ni_intro:"El 9 de noviembre de 2009, en un discurso pronunciado en la Universidad Bocconi en Milán, el Director General Pascal Lamy dijo: “La realidad es que el final de la guerra fría cogió a todos por sorpresa. Fue el final de un mundo bipolar y el inicio de un nuevo orden mundial. Con todo, no hubo una reflexión ni un debate suficientes sobre sus estructuras de gobernanza. Nunca hubo una Conferencia de Bretton Woods o una Conferencia de San Francisco posterior a 1989. Como resultado no se ajustaron las estructuras de gobernanza mundial, y ahí está la raíz de muchos de los problemas actuales. Los desafíos mundiales requieren soluciones mundiales y éstas sólo se podrán encontrar con la gobernanza mundial adecuada, que hoy, veinte años más tarde, sigue siendo demasiado deficiente.”", ni_image:"", ni_subject:"SPPL#DGPL", ni_country:"ITA", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Discurso", nl_url:"/spanish/news_s/sppl_s/sppl142_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1110] = { ni_date:"2009.11.06_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"30 funcionarios finalizan un curso avanzado sobre la solución de diferencias en el marco de la OMC", ni_intro:"El 6 de noviembre de 2009, 30 funcionarios finalizaron un curso avanzado sobre las normas y procedimientos del sistema de solución de diferencias de la OMC.", ni_image:"", ni_subject:"TRA#DISP", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Noticia", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/tra_06nov09_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Hoja de actividades del curso", nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/tc09-2_e.doc", nl_lang_id:2, nl_pages:"", nl_kb:"53", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1103] = { ni_date:"2009.11.06_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Concluye una intensa semana de reuniones sobre los “obstáculos no arancelarios” en el marco de las negociaciones sobre los bienes industriales", ni_intro:"El 6 de noviembre, al término de una intensa semana de reuniones dedicadas principalmente a los “obstáculos no arancelarios”, el Embajador Luzius Wasescha, Presidente del Grupo de Negociación, mostró su satisfacción por la “interacción constructiva” de las delegaciones e instó a que se presentaran propuestas actualizadas y perfeccionadas.", ni_image:"", ni_subject:"NAMA", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"Y", ni_links:[ { nl_text:"Audio: Declaración inicial del Presidente", nl_url:"/audio/2009_11_06_wasescha_opening.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"8", nl_kb:"926", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1102] = { ni_date:"2009.11.06_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Se llega al hito de 400 diferencias en la OMC", ni_intro:"En vísperas de su decimoquinto “aniversario”, la Organización Mundial del Comercio (OMC) llegó a principios de este mes el hito de la 400ª diferencia comercial sometida al mecanismo de solución de diferencias. “Es sin lugar a dudas un voto de confianza a un sistema que muchos consideran un modelo a imitar para la solución pacífica de las diferencias en otras esferas de las relaciones políticas o comerciales internacionales”, dijo el Director General Pascal Lamy para destacar la ocasión.", ni_image:"", ni_subject:"DISP#PRES", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Comunicado de prensa", nl_url:"/spanish/news_s/pres09_s/pr578_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1114] = { ni_date:"2009.11.05_17:00:00#2009.11.06_17:00:00", ni_pos:"4", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"El tabaco y las aves de corral son algunas de las preocupaciones comerciales de los Miembros", ni_intro:"En la reunión del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio celebrada los días 5 y 6 de noviembre de 2009, los Miembros examinaron 41 preocupaciones comerciales específicas, de las cuales 10 eran nuevas.", ni_image:"", ni_subject:"TBT", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Noticia", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/tbt_05nov09_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1105] = { ni_date:"2009.11.05_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"El quinto taller celebrado en Ginebra ayuda a los funcionarios a utilizar las flexibilidades relativas a las patentes en materia de salud", ni_intro:"Del 3 al 5 de noviembre de 2009, 25 funcionarios de países en desarrollo asistieron al quinto taller destinado a ayudar a sus países a utilizar las flexibilidades relativas a las patentes en materia de productos farmacéuticos del Acuerdo sobre propiedad intelectual de la OMC.", ni_image:"", ni_subject:"HEAL#TRIP#TRA", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Noticia", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/heal_05nov09_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Hoja de actividades del curso", nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/wto09-3_e.doc", nl_lang_id:2, nl_pages:"", nl_kb:"66", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1071] = { ni_date:"2009.11.04_14:00:00#2009.11.06_12:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"E#F#S", ni_head:"Examen de las Políticas Comerciales: Unión Aduanera del África Meridional", ni_intro:"Según un informe de la Secretaría de la OMC sobre las políticas y prácticas comerciales de la Unión Aduanera, publicado el 4 de noviembre de 2009, se precisa una mayor integración de los cinco Estados miembros de la Unión Aduanera del África Meridional (Botswana, Lesotho, Namibia, Sudáfrica y Swazilandia) para lograr un desarrollo más equilibrado.", ni_image:"", ni_subject:"TPR", ni_country:"BWA#LSO#NAM#ZAF#SWZ", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Comunicado de prensa", nl_url:"/spanish/tratop_s/tpr_s/tp322_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Observaciones formuladas por el Presidente a modo de conclusión", nl_url:"/spanish/tratop_s/tpr_s/tp322_crc_s.htm", nl_lang_id:0, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" }, { nl_text:"Audio: observaciones formuladas por el Presidente a modo de conclusión", nl_url:"/audio/tp322_closing_remarks_e.mp3", nl_lang_id:2, nl_pages:"7", nl_kb:"820", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] }; news_item[1106] = { ni_date:"2009.10.28_17:00:00#2009.10.29_17:00:00", ni_pos:"", ni_embargo:"", ni_embargo_langs:"", ni_head:"Se perfila un acuerdo sobre la transparencia del trato concedido a los países en desarrollo por lo que respecta a la inocuidad de los alimentos y cuestiones conexas", ni_intro:"Los Miembros de la OMC han llegado a un acuerdo provisional sobre el procedimiento para mejorar la información relativa al trato especial para los países en desarrollo por lo que respecta a la inocuidad de los alimentos, la sanidad animal y la preservación de los vegetales. En la reunión del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) celebrada los días 28 y 29 de octubre de 2009, los Miembros aceptaron condicionalmente un proyecto de procedimiento, que se aprobará formalmente si no se formula ninguna objeción antes del 16 de diciembre, más de dos años después de que se presentara la primera propuesta.", ni_image:"", ni_subject:"SPS", ni_country:"", ni_cases:"", ni_xlinks:"", ni_links:[ { nl_text:"Noticia", nl_url:"/spanish/news_s/news09_s/sps_28oct09_s.htm", nl_lang_id:1, nl_pages:"", nl_kb:"", nl_dol:"", nl_image:"", nl_quality:"", nl_display:"Y" } ] };