Observaciones introductorias

Buenos días y gracias por asistir a esta reunión informal de Jefes de Delegación.

Quisiera darles información actualizada, como prometí, sobre las consultas que he venido manteniendo desde nuestra última reunión. A título recordatorio, les diré, como hice ayer, que estas consultas se están centrando en seis elementos clave en la esfera de la agricultura (la AGDC, el algodón, la fórmula de acceso a los mercados para los países desarrollados, los productos sensibles, los productos especiales y el MSE) y en tres cuestiones clave en el marco del AMNA (la fórmula y la flexibilidad, la cláusula anticoncentración y las negociaciones sectoriales).

Dije también que los Presidentes de las negociaciones seguían celebrando consultas sobre otras varias cuestiones, como las preferencias, los productos tropicales, los tipos dentro del contingente, el establecimiento de topes arancelarios y la competencia de las exportaciones, en el ámbito de la agricultura, y la erosión de las preferencias, incluidas las afectadas desproporcionadamente, en el del AMNA.

He de indicarles que se han hecho algunos progresos significativos en lo que respecta a la competencia de las exportaciones, cuestión en la que, creo, tenemos ahora una base para lograr un acuerdo, y en la que sólo quedan unos cuantos cabos por atar.

En cuanto a las cuestiones clave que he señalado, debo comunicarles que aún no hemos logrado la convergencia. Los Ministros y funcionarios han trabajado con ahínco hasta altas horas de la madrugada, y ha habido -y hay- un genuino deseo común de salvar diferencias. Las negociaciones no sólo han sido intensas, sino también detalladas y específicas, por cuanto se han ocupado de las cifras y de formular con claridad las posibilidades y las esferas problemáticas.

Sin embargo, en algunas de las cuestiones clave que he mencionado las posiciones siguen estando demasiado alejadas. Las prioridades entre estas cuestiones varían de unas delegaciones a otras, pero creo que todas están de acuerdo en que en general es necesario trabajar más. Estas cuestiones son complejas tanto desde el punto de vista técnico como desde el político.

Por otra parte, hay entre las delegaciones con las que he celebrado consultas un firme compromiso de renovar esfuerzos para lograr hoy una convergencia. Todos quieren encontrar una solución positiva a estas diferencias, porque nuestro interés común es muy grande.

Reanudaremos las consultas esta tarde, y los Presidentes de los grupos de negociación también siguen trabajando en las distintas cuestiones.

Ahora más que nunca, necesitamos de su inequívoca voluntad política para encontrar una mayor flexibilidad que permita salvar rápidamente las diferencias que subsisten. Todos sabemos que estamos en un momento crucial y merecemos tener éxito, como lo merece la Ronda.

A fin de disponer de tiempo suficiente para estos procedimientos y para que las delegaciones celebren consultas con sus capitales y entre ellas, será necesario posponer otra vez la Conferencia de manifestación de intenciones sobre los servicios, al sábado 26 de julio. Probablemente también será necesario ajustar el calendario de reuniones del CNC.

Les pido que en las próximas 24 horas no escatimen esfuerzos para resolver las cuestiones pendientes. Creo que el premio está a nuestro alcance, y no debemos cejar en nuestro empeño por conseguirlo. Lo que ya está sobre la mesa representa un importante avance. Todavía no hemos logrado el objetivo, pero no debemos permitir que se escape esta oportunidad.

Quisiera ahora pedir al Ministro Støre que informe sobre la labor que ha estado realizando a invitación mía sobre las cuestiones relativas a las indicaciones geográficas relacionadas con los ADPIC y sobre la relación entre el Acuerdo sobre los ADPIC y el CDB.

[Informe presentado por el Ministro Støre.]

Quiero dar las gracias al Ministro Støre por su informe y por la labor que está llevando a cabo para facilitar la convergencia sobre el modo de hacer avanzar estas cuestiones.

Pido ahora a las delegaciones que deseen intervenir en esta reunión de Jefes de Delegación que tomen la palabra. Les ruego una vez más que formulen observaciones lo más breves y específicas posible. Esta es la manera adecuada de abordar las cuestiones en el presente foro, y quiero darles las gracias de antemano por ello.

Tienen la palabra.

[Declaraciones de las delegaciones.]

 

Observaciones finales

Antes de levantar la sesión, permítanme que les diga que comprendo y comparto totalmente las preocupaciones de aquellos de ustedes que consideran que este proceso es frustrante y, a veces, demasiado oscuro, aunque estoy haciendo todo lo que puedo para mantenerlos informados. Reitero una vez más que toda decisión sólo podrá ser adoptada por los Miembros en su conjunto. Ningún grupo reducido puede adoptar una decisión y ninguna decisión será adoptada por un grupo reducido. Estoy tan ansioso como ustedes por pasar a círculos más amplios, y algunas de las consultas que estamos teniendo van más allá del círculo restringido en el que hemos estado trabajando toda la noche. Sin embargo, tienen que comprender que para que podamos pasar a círculos más amplios necesitamos una base. Esa es la cruda realidad. Dicho esto, en relación con la transparencia, creo que la mayoría de sus coordinadores (o los Miembros que pertenecen a su grupo y que han estado vinculados a las diversas consultas) están en condiciones de informarles. Tengo entendido que hoy se celebran reuniones de grupos, que ya se han celebrado algunas esta mañana, y que en ellas se ha informado a los miembros de los grupos. Soy consciente de que no ha sucedido así con todos los grupos, y por ello en el caso del Grupo ACP, la Unión Africana y el G-90 he previsto para hoy una reunión con los tres coordinadores. Dedicaré tantas horas al día como me sea posible para asegurar esa transparencia. Necesito que los coordinadores y los grupos me ayuden. Les ruego nuevamente que comprendan el principio fundamental al que siempre me he ceñido: las decisiones sólo pueden ser adoptadas por los Miembros en su conjunto. Si, como espero, se logra la convergencia en un círculo reducido, ésta tendrá que ampliarse en círculos concéntricos sucesivos, y no llegará de repente a esta reunión de Jefes de Delegación mañana por la mañana ni a la reunión formal del CNC prevista para el sábado. Retomemos la labor sobre el contenido y mañana a las 10 h nos volveremos a reunir en este formato.