portada > la omc > ministeriales > ginebra 2011 > declaraciones

Véase también:
> Declaraciones de la sesión inaugural
  
> Lista de Oradores

Otras Conferencias Ministeriales:
> Ginebra 30 de nov.-2 de dic. de 2009
> Hong Kong 13-18 de dic. de 2005
> Cancún 10–14 de sep. de 2003
> Doha 10-14 de nov. de 2001
> Seattle 30 de nov-3 de dic. de 1999
> Ginebra 18-20 de mayo de 1998
> Singapur 9-13 de dic. de 1996

LAS CONFERENCIAS MINISTERIALES

Declaraciones de los Miembros y observadores en la sesión plenaria

Las declaraciones que figuran a continuación se pronunciaron en la sesión plenaria de la octava Conferencia Ministerial (15 al 17 de diciembre de 2011). Se publican en la forma “recibida” por la Secretaría, en el idioma original. Las versiones y traducciones oficiales se pondrán a disposición oportunamente. Se podrá acceder a los documentos oficiales a través del recuadro de Documentos en línea que figura en la columna de la derecha.

Miembros: A-D   E-H   I-L   M-P   Q-T   U-Z
Observadores: A-H   I-P   Q-Z

Declaraciones de los Miembros

  
• Alemania — Declaración del Sr. Jochen Homann
  Secretario de Estado del Ministerio Federal de Economía y Tecnología
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Angola — Declaración de la Excma. Sra. Maria Idalina De Oliveira Valente
  Ministra do Comércio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Antigua y Barbuda — Declaración del Excmo. Sr. Colin Trevor Murdoch
  Embajador, Secretario Permanente
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Arabia Saudita, Reino de la — Declaración del Dr. Mohammed Alkathiri
  Viceministro de Asuntos Técnicos, Ministerio de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Argentina — Declaración del Excmo. Sr. Alfredo v. Chiaradia
  Jefe de Delegación
  Texto  Audio/Vídeo
    
  
• Australia — Declaración del Excmo. Sr. Craig Emerson
  Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Austria — Declaración de la Excma. Sra. Bernadette Gierlinger
  Viceministra
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Bangladesh — Declaración del Excmo. Sr. Muhammad Faruk Khan
  Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Barbados — Declaración del Excmo. Sr. Marion Williams
  Embajadora
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Bélgica — Declaración del Excmo. Sr. François Roux
  Embajador, Representante Permanente
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Belice — Declaración del Excmo. Sr. Alexis Rosado
  Viceministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Benin — Declaración del Excmo. Sr. Madina Sephou
  Ministra de Industria, Comercio y Pequeñas y Medianas Empresas
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Bolivia — Declaración del Excmo. Sra. Angélica Navarro Llanos
  Embajadora
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Botswana — Declaración del Excmo. Sr. Dorcas Makgato-Malesu
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Brasil — Declaración del Sr. Antonio Patriota
  Minister of External Relations
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Brunei Darussalam — Declaración de S.A.R. el Príncipe Mohamed Bolkiah
  Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Bulgaria — Declaración del Excmo. Sr. Traicho Traikov
  Ministro de Economía, Energía y Turismo
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Burkina Faso   
• Burundi
• Cabo Verde — Declaración del Excmo. Sr. José Luís Monteiro
  Ambassadeur, Représentant permanent
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Camboya — Declaración del Excmo. Sr. Sorasak Pan
  Secretario de Estado — Ministerio de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Camerún — Declaración del Excmo. Sr. Luc Magloire Mbarga Atangana
  Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Canadá — Declaración del Sr. Edward Fast
  Ministro de Comercio Internacional
  Texto  Audio/Vídeo
      
• Chad — Declaración del Excmo. Sr. Allahou Taher Mahamat
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Chile — Declaración del Excmo. Sr. Jorge Bunster
  Viceministro de Comercio Exterior
  Texto   Audio/Vídeo 
    
• China — Declaración del Sr. Deming Chen
  Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Chipre — Declaración de la Sra. Aigli Pantelaki
  Secretaria Permanente — Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Colombia — Declaración del Excmo. Sr. Sergio Diazgranados
  Ministro de Comercio, Industria y Turismo
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Congo
• Corea, República de — Declaración del Excmo. Sr. Jong-hoon kim
  Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Costa Rica — Declaración de la Excma. Sra. Anabel González
  Ministra de Comercio Exterior
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Croacia— Declaración de la Excma. Sra. Vesna Vuković
  Embajadora y Representante Permanente
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Cuba — Declaración del Excmo. Sr. Rodolfo Reyes Rodríguez
  Embajador
  Texto  Audio/Vídeo
      
• Dinamarca — Declaración de la Excma. Sra. Pia Olsen Dyhr
  Ministra de Comercio e Inversiones
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Ecuador — Declaración del Excmo. Sr. Francisco Rivadeneira
  Viceministro de Comercio Exterior e Integracion Economica
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Egipto   
• El Salvador
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Emiratos Árabes Unidos — Declaración de la Excma. Sra. Sheikha Lubna Al Qassimi
  Ministra de Comercio Exterior
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Eslovenia
• España — Declaración del Excmo. Sr. Alfredo Bonet Baiget
  Secretario de Estado de Comercio Exterior
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Estados Unidos de América — Declaración del Excmo. Sr. Ronald Kirk
  Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Fiji   
• Filipinas — Declaración del Excmo. Sr. Gregory Domingo
  Secretario, Departamento de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Finlandia     
• Francia — Declaración del Sr. Pierre Lellouche
  Secretario de Estado de Comercio Exterior
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Georgia — Declaración del Sr. Mikheil Janelidze
  Viceministro de Economía y Desarrollo Sostenible
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Ghana — Declaración de la Excma. Sra. Hanna Tetteh
  Ministra de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
      
• Granada — Declaración del Excmo. Sr. Stephen Fletcher
  Embajador, Ministro de Asuntos Exteriores
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Guatemala   
• Guinea   
• Haití — Declaración del Excmo. Sr. Wilson Laleau
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Honduras — Declaración del Excmo. Sr. Melvin Redondo
  Viceministro Subsecretario de Integración Económica y Comercio Exterior
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Hong Kong, China — Declaración del Sr. Kam Leung So
  Secretario de Comercio y Desarrollo Económico
  Texto  Audio/Vídeo
    
• India — Declaración del Excmo. Sr. Anand Sharma
  Ministro de Comercio, Industria y Textiles
  Texto  Audio/Vídeo
        
• Indonesia — Declaración del Excmo. Sr. Gita Wirjawan
  Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Islandia   
• Islas Salomón — Declaración del Robert Sisilo
  Permanent Secretary Ministry of Foreign Affairs and External Trade
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Israel   
• Italia — Declaración del Sr. Amadeo Teti
  Director General de Política Comercial Internacional
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Jamaica — Declaración del Excmo. Sr. Wayne McCook
  Embajador, Representante Permanente
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Japón — Declaración del Sr. Yukio Edano
  Ministro de Economía, Comercio e Industria
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Jordania — Declaración del Excmo. Sr. Fakhry Hazimeh
  Director de la Oficina Económica
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Kenya — Declaración del Excmo. Sr. Amos Kimunya
  Ministro de Transporte
  Texto  Audio/Vídeo
      
• Kuwait — Declaración del Sr. Dr. Amani Bouresli
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
        
• Lesotho — Declaración del Sr. Dr. Mothae Maruping
  Embajador
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Letonia — Declaración del Excmo. Sr. Edgars Rinkevics
  Ministro de Asuntos Exteriores
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Madagascar — Declaración de la Excma. Sra. Olga Ramalason
  Ministra de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
      
• Malasia — Declaración del Excmo. Sr. Mustapa Mohamed
  Ministro de Comercio Internacional e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Malawi — Declaración del Excmo. Sr. John Bande
  Ministro de Industria y Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Maldivas — Declaración de la Excma. Sra. Iruthisham Adam
  Embajador, Representante Permanente
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Malí
• Marruecos — Declaración del Excmo. Sr. Abdellatif Maazouz
  Ministro de Comercio Exterior
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Mauricio — Declaración del Excmo. Sr. Shree Servansing
  Embajador y Representante Permanente
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Mauritania — Declaración del Excmo. Sr. Bamba Ould Daramane
  Ministro de Comercio, Industria, Artesanía y Turismo
  Texto  Audio/Vídeo
     
• México — Declaración del Sr. Bruno Ferrari García De Alba
  Secretario de Economía
  Texto   Audio/Vídeo
      
• Mozambique — Declaración del Excmo. Sr. Kenneth Viagem Marizane
  Ministro Adjunto de Industria y Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Myanmar — Declaración del Excmo. Sr. Win Myint
  Ministro de Comercio de la Unión
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Nepal — Declaración del Excmo. Sr. Lekh Raj Bhatta
  Ministro de Comercio y Suministros
  Texto  Audio/Vídeo
        
• Nicaragua — Declaración del Sr. Silvio Zambrana
  Ministro Consejero — Misión Permanente de Nicaragua
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Níger — Declaración del Sr. Saidou Saley
  Ministro de Comercio y de Promoción del Sector Privado
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Nigeria — Declaración del Sr. Dauda Kigbu
  Secretario Permanente
  del Ministerio Federal de Comercio e Inversiones (en nombre del Ministro)
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Noruega
• Nueva Zelandia — Declaración del Sr. Tim Groser
  Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Países Bajos — Para el Reino de los Países Bajos en Europa y para las Antillas Holandesas — Director General de Relaciones Internacionales, Ministerio de Asuntos Económicos, Agricultura e Innovación
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Pakistán — Declaración del Sr. Makhdoom Muhammad Amin Fahim
  Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Panamá — Declaración del Excmo. Sr. Ricardo Quijano
  Ministro de Comercio e Industrias de la República de Panamá
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Papua Nueva Guinea   
• Paraguay — Declaración del Excmo. Sr. Manuel Caceres
  Viceministro de Relaciones Económicas e Integración
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Perú — Declaración del Excmo. Sr. José Luis Silva Martinot
  Ministro de Comercio Exterior y Turismo
  Texto  Audio/Vídeo
      
• Polonia   
• Portugal — Declaración del Excmo. Sr. Álvaro Santos Pereira
  Ministro de Economía y Empleo
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Qatar — Declaración del Excmo. Sr. Sultan Alkhater
  Subsecretario del Ministerio de Negocios y Comercio
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Reino Unido — Declaración del Sr. David Frost
  Director para Europa, Comercio y Asuntos Internacionales
  Texto  Audio/Vídeo
    
• República Centroafricana — Declaración de la Excma. Sra. Marlyn Mouliom Zavourou Roosalem
  Ministra de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• República Checa — Declaración del Sr. Martin Tlapa
  Ministro Adjunto de Industria y Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• República Democrática del Congo — Declaración del Excmo. Sr. Albert Kwete Minga Bope
  Secretario General de Comercio Exterior
  Texto  Audio/Vídeo
    
• República Dominicana — Declaración del Excmo. Sr. César Dargam Espaillat
  Viceministro de Relaciones Exteriores para Asuntos Económicos y Negociaciones Comerciales
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Saint Kitts y Nevis — Declaración del Sr. Charleton Edwards
  Secretario Permanente — Ministerio de Comercio Internacional, Industria, Comercio y Asuntos del consumidor
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Santa Lucía — Declaración del Excmo. Sr. Alva Baptiste
  Minister Of External Affairs, International Trade and Civil Aviation
  Texto  Audio/Vídeo
    
• San Vicente y las Granadinas — Declaración del Sr. Andreas Wickham
  Secretario Permanente — Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Asuntos del Consumidor
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Senegal — Declaración del Excmo. Sr. Fodé Seck
  Embajador, Representante Permanente
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Singapur — Declaración del Excmo. Sr. Hng Kiang Lim
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
          
• Sri Lanka — Declaración del Sr. Nimal Karunatilake
  Director General de Comercio en funciones
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Sudáfrica       
• Suecia — Declaración del Dr. Ewa Björling
  Ministra de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Suiza — Declaración del Excmo. Sr. Johann Schneider-Ammann
  Consejero Federal, Jefe del Departamento Federal de Economía
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Swazilandia — Declaración de la Excma. Sra. Thembayena Dlamini
  Permanent Representative
  Texto  Audio/Vídeo
      
• Tailandia — Declaración del Sr. Kittiratt Na-Ranong
  Viceprimer Ministro y Ministro de Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Taipei Chino — Declaración del Sr. Dr. Yen-Shiang Shih
  Ministro de Asuntos Económicos
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Tanzanía — Declaración de la Sra. Joyce Mapunjo
  Secretaria Permanente del
  Ministerio de Industria y Comercio
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Trinidad y Tabago — Declaración del Excmo. Sr. Stephen Cadiz
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Túnez — Declaración del Excmo. Sr. Mehdi Houas
  Ministro de Comercio y Turismo
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Turquía — Declaración del Excmo. Sr. Zafer Caglayan
  Ministro de Economía
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Uganda — Declaración de la Excma. Sra. Amelia Kyambadde
  Ministra de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Ucrania — Declaración del Excmo Sr. Valeriy Piatnytskyi
  Comisario del Gobierno para la Integración Europea
  Texto  Audio/Vídeo
          
• Unión Europea — Declaración del Sr. Karel de Gucht
  Comisario de Comercio
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Uruguay — Declaración del Excmo. Sr. Roberto Conde Carreras
  Vicecanciller (Subscretario del Ministerio de Relaciones Exteriores)
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Venezuela — Declaración del Excmo. Sr. German Mundarain
  Embajador Representante Permanente
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Viet Nam — Declaración del Excmo. Sr. Vu Huy Hoang
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Zambia — Declaración del Excmo. Sr. Robert Sichinga
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Zimbabwe — Declaración del Excmo. Sr. James Manzou
  Embajador, Representante Permanente
  Texto  Audio/Vídeo
    

Declaraciones de los gobiernos observadores  volver al principio

• Afganistán — Declaración del Sr. Dr. Anwar-Ul-Haq Ahady
  Ministro de Comercio e Industria
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Argelia — Declaración del Excmo. Sr. Mustapha Benbada
  Ministre du Commerce
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Belarús — Declaración del Excmo. Sr. Mikhail Khvostov
  Permanent Representative
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Etiopía
• Irán — Declaración del Excmo. Sr. Masoud Movahedi
  Senior Deputy Minister of Industry, Mine and Trade
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Iraq
• Montenegro — Declaración del Sr. Dr. Vladimir Kavaric
  Minister of Economy
  Texto  Audio/Vídeo
      
• República Democrática Popular Lao — Declaración del Sr. Dr. Nam Viyaketh
  Ministro de Industria y Comercio
  Texto   Audio/Vídeo
    
• Rusia, Federación de
• Samoa   
• Santa Sede — Declaración de Monseñor Silvano M. Tomasi, Nuncio Apostólico
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Serbia   
• Sudán — Declaración del Excmo. Sr. Abdelrahim Eltayeb
  Secretario General Interino - Ministerio de Cooperación Internacional
  Texto  Audio/Vídeo
    
• Yemen — Declaración del Dr. Ibrahin S. Al-Adoofi
  Embajador, Representante Permanente
  Texto   Audio/Vídeo
  

Otros observadores volver al principio

• Palestine — Declaración del Sr. Ibrahim Khraishi
  Ambassador, Permanent Observer Ministry of Foreign Affairs
  Texto  Audio/Vídeo