LAS CONFERENCIAS MINISTERIALES
Declaraciones de los Miembros y observadores en la sesión plenaria
Las declaraciones que figuran a continuación se pronunciaron en la sesión plenaria de la undécima Conferencia Ministerial (9 al 13 de diciembre de 2017). Se publican en la forma “recibida” por la Secretaría, en el idioma original. Las versiones y traducciones oficiales se pondrán a disposición oportunamente. Se podrá acceder a los documentos oficiales a través del recuadro de Documentos en línea que figura en la columna de la derecha.
Declaraciones de los Miembros
- Afganistán — Declaración de H.E. Mr. Humayoon RASAW, Minister of Commerce and Industries
Texto Audio/Vídeo - Alemania — Declaración de H.E. Mr. Matthias MACHNIG, Trade Minister
Texto Audio/Vídeo - Angola — Declaración de S.E. M. Joffre Van-Duném JÚNIOR, Ministre du Commerce
Texto Audio/Vídeo - Argentina — Declaración de Excmo. Sr. Jorge Marcelo FAURIE, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto
Texto Audio/Vídeo - Australia — Declaración de Statement by Mr. Steven CIOBO, MP, Minister for Trade, Tourism and Investment
Texto Audio/Vídeo - Austria — Declaración de Ms. Bernadette GIERLINGER, Vice Minister for Foreign Economic Policy and European Integration
Texto Audio/Vídeo - Bahrein, Reino de — Declaración de H.E. Mr. Zayed Rashid ALZAYANI, Minister of Industry, Commerce, and Tourism
Texto Audio/Vídeo - Bangladesh — Declaración de H.E. Mr. Tofail AHMED, Minister for Commerce
Texto Audio/Vídeo - Barbados — Declaración de H.E. Ms. Maxine P.O. MC CLEAN, Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade Speaking on behalf of the ACP
Texto Audio/Vídeo - Bélgica — Declaración de S.E. M. Geert MUYLLE, Ambassadeur Représentant permanent auprès de l'OMC
Texto Audio/Vídeo - Belice — Declaración de Mr. Andy SUTHERLAND, Director General for Foreign Trade
Texto Audio/Vídeo - Benin — Declaración de H.E. Mr. Serge Mahouwedo AHISSOU, Ministre de l'Industrie et du Commerce
Texto Audio/Vídeo - Bolivia, Estado Plurinacional de — Declaración de Sr. Clarems ENDARA VERA, Viceministro de Comercio Exterior e Integración
Texto Audio/Vídeo - Botswana — Declaración de H.E. Mr. Vincent Thinah SERETSE, Minister of Investment, Trade and Industry
Texto Audio/Vídeo - Brasil — Declaración de H.E. Mr. Aloysio NUNES FERREIRA FILHO, Minister of Foreign Affairs
Texto Audio/Vídeo - Bulgaria — Declaración de H.E. Mr. Emil Lyubenov KARANIKOLOV, Minister of Economy
Texto Audio/Vídeo - Burkina Faso — Declaración de/del M. Stéphane Wenceslas SANOU, Ministre du Commerce, de l'Industrie et l'Artisanat
Texto Audio/Vídeo - Camboya — Declaración de H.E. Mr. Sorasak PAN, Minister of Commerce
Audio/Vídeo - Camerún — Declaración de Mr. Paul BATIBONAK, Director of African Affairs in the Ministry of External Relations
Texto Audio/Vídeo - Canadá — Declaración de H.E. Mr. François-Philippe CHAMPAGNE, Minister of International Trade
Texto Audio/Vídeo - Chad — Declaración de M. Guetimbaye Abel MBAIKOMBE, Secrétaire Général Adjoint
Audio/Vídeo - Chile — Declaración de Excmo. Sr. Heraldo MUÑOZ, Ministro de Relaciones Exteriores
Texto Audio/Vídeo - China — Declaración de Dr Shan ZHONG, Minister of Commerce of the People’s Republic of China
Texto Audio/Vídeo - Colombia — Declaración de Excma. Sra. María Lorena GUTIÉRREZ, Ministra de Comercio, Industria y Turismo
Texto Audio/Vídeo - Costa Rica — Declaración de Excmo. Sr. Alexander MORA DELGADO, Ministro de Comercio Exterior
Texto Audio/Vídeo - Côte d’Ivoire — Declaración de M. Souleymane DIARRASSOUBA, Ministre du Commerce, de l’Artisanat et de la Promotion des PME
Texto Audio/Vídeo - Croacia — Declaración de Mr. Tugomir MAJDAK, State Secretary, Ministry of Agriculture
Texto Audio/Vídeo - Cuba — Declaración de Excmo. Sr. Antonio Luis CARRICARTE CORONA, Viceministro Primero
Texto Audio/Vídeo - Dinamarca — Declaración de Mrs. Susanne HYLDELUND, State Secretary
Texto Audio/Vídeo - Dominica — Declaración de Mr. Ricardo JAMES, Charge d'Affaires
Texto Audio/Vídeo - Ecuador — Declaración de Sr. Pablo CAMPANA, Ministro de Comercio Exterior
Texto Audio/Vídeo - Egipto — Declaración de H.E. Mr. Tarek KABIL, Minister of Trade and Industry
Texto Audio/Vídeo - El Salvador — Declaración de Excma. Sra. Luz Estrella RODRÍGUEZ, Viceministra de Economía de El Salvador
Texto Audio/Vídeo - Emiratos árabes Unidos — Declaración de H.E. Mr. Abdulla AL SALEH, Undersecretary for Foreign Trade and Industry
Texto Audio/Vídeo - Eslovenia — Declaración de H.E. Mr. Zdravko POCIVALŠEK, Minister for Economic Development and Technology
Audio/Vídeo - España — Declaración de Sra. Maria Luisa PONCELA GARCIA, Secretaria de Estado de Comercio
Texto Audio/Vídeo - Estados Unidos — Declaración de Ambassador Robert LIGHTHIZER, United States Trade Representative
Texto Audio/Vídeo - Estonia — Declaración de H.E. Mrs. Urve PALO, Minister of Entrepreneurship and Information Technology
Texto Audio/Vídeo - ex República Yugoslava de Macedonia — Declaración de Ms. Sanja ZOGRAFSKA-KRSTESKA, Assistant Director for Multilateral Economic Relations
Texto Audio/Vídeo - Federación de Rusia — Declaración de Mr. Maksim ORESHKIN, Minister of Economic Development of the Russian Federation
Texto Audio/Vídeo - Filipinas — Declaración de H.E. Mr. Ramon M. LOPEZ, Secretary / Minister, Department of Trade and Industry, Philippines
Texto Audio/Vídeo - Finlandia — Declaración de H.E. Mr. Kai Aslak MYKKÄNEN, Minister for Foreign Trade and Development of Finland
Audio/Vídeo - Francia — Declaración de M. Jean-Baptiste LEMOYNE, Secrétaire d'Etat auprès du Ministre de l'Europe et des affaires étrangères
Texto Audio/Vídeo - Gambia — Declaración de H.E. Dr. Isatou Jarra TOURAY, Minister of Trade, Regional Integration and Employment
Texto Audio/Vídeo - Ghana — Declaración de H.E. Mr. Alan John Kwadwo KYEREMATEN, Minister of Trade and Industry
Texto Audio/Vídeo - Granada — Declaración de H.E. Dr. Patrick ANTOINE, Ambassador, Permanent Representative to the WTO
Audio/Vídeo - Guatemala — Declaración de Sr. Victor ASTURIAS, Ministro de Economía de Guatemala
Texto Audio/Vídeo
Speaking on behalf of the Group of Small, Vulnerable Economies (SVEs)
Texto Audio/Vídeo - Guinea — Declaración de M. Marc YOMBOUNO, Ministre du Commerce
Texto Audio/Vídeo - Guyana — Declaración de H.E. Dr. John Ronald Dipchandra FORD, Ambassador Permanent Representative to the WTO
Texto Audio/Vídeo - Haití — Declaración de M. Chenet ST-VIL, Coordonnateur général
Texto Audio/Vídeo - Honduras — Declaración de H.E. Mr. Dacio CASTILLO, Ambassador Permanent Representative to the WTO
Texto Audio/Vídeo - Hong Kong, China — Declaración de Mr. Edward YAU, Secretary for Commerce and Economic Development
Texto Audio/Vídeo - Hungría — Declaración de H.E. Dr. István MIKOLA, Minister of State for Security Policy and International Cooperation
Texto Audio/Vídeo - India — Declaración de H.E. Mr. Suresh Prabhakar PRABHU, Union Minister for Commerce and Industry
Texto Audio/Vídeo - Indonesia — Declaración de H.E. Mr. Enggartiasto LUKITA, Minister of Trade
Texto Audio/Vídeo - Irlanda — Declaración de Mr. Pat BREEN, Minister of State for Trade, Employment, Business, EU Single Market and Data Protection
Texto Audio/Vídeo - Islandia — Declaración de H.E. Mr. Gudlaugur Thór THÓRDARSON, Minister for Foreign Affairs and External Trade
Texto Audio/Vídeo - Israel — Declaración de Mr. Ohad COHEN, Trade Commissioner
Texto Audio/Vídeo - Italia — Declaración de H.E. Mr. Ivan SCALFAROTTO, Secretary of State for Foreign Trade and Foreign Direct Investment Attraction
Texto Audio/Vídeo - Jamaica — Declaración de Senator the Hon. Kamina Elizabeth JOHNSON SMITH, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade
Texto Audio/Vídeo - Japón — Declaración de H.E. Mr. Hiroshige SEKO, Minister of Economy, Trade and Industry
Texto Audio/Vídeo - Jordania — Declaración de H.E. Ms. Saja MAJALI, Ambassador Permanent Representative to the WTO
Audio/Vídeo - Kazajstán — Declaración de H.E. Mrs. Zhanar AITZHANOVA, Ambassador Permanent Representative to the WTO
Audio/Vídeo - Kenya — Declaración de H.E. Ms. Amina Chawahir MOHAMED, Cabinet Secretary for Foreign Affairs
Audio/Vídeo - Lesotho — Declaración de Hon. Tefo, Fabian MAPESELA, Minister of Trade and Industry
Audio/Vídeo - Letonia — Declaración de H.E. Mr. Edgars RINKEVICS, Minister of Foreign Affairs
Texto Audio/Vídeo - Liberia — Declaración de H.E. Mr. Axel ADDY, Minister of Commerce and Industry
Texto Audio/Vídeo - Liechtenstein — Declaración de H.E. Mr. Peter MATT, Ambassador, Permanent Representative
Texto Audio/Vídeo - Lituania — Declaración de Mr. Albinas ZANANAVICIUS, Vice-Minister for European Affairs and Trade
Texto Audio/Vídeo - Madagascar — Declaración de H.E. Mr. Bary Emmanuel RAFATROLAZA, Secrétaire d'Etat chargé de la Coopération et du Développement
Audio/Vídeo - Malasia — Declaración de H.E. Mr. J. JAYASIRI, Secretary General of the Ministry of International Trade and Industry, Malaysia
Texto Audio/Vídeo - Malawi — Declaración de H.E. Mr. Robert Dufter SALAMA, Ambassador Permanent Representative
Texto Audio/Vídeo - Malí — Declaración de S.E. M. Abdel Karim KONATE, Ministre du Commerce, Porte-parole du Gouvernement
Texto Audio/Vídeo - Malta — Declaración de Dr. Christian CARDONA, Minister for the Economy, Investment and Small Businesses speaking on behalf of the Commonwealth Working Group on Trade and Investment
Audio/Vídeo - Marruecos — Declaración de H.E. Ms. Rakiya EDDARHEM, Secrétaire d’État chargée du Commerce Extérieur
Audio/Vídeo - Mauricio — Declaración de Mr. Israhyananda DHALLADOO, Ambassador Permanent Representative to the WTO
Texto Audio/Vídeo - México — Declaración de Excmo. Sr. Ildefonso GUAJARDO VILLARREAL, Secretario de Economía
Texto Audio/Vídeo - Moldova, República de — Declaración de H.E. Mr. Octavian CALMAC, Deputy Prime Minister, Minister of Economy and Infrastructure
Texto Audio/Vídeo - Mongolia — Declaración de H.E. Mr. Tsogtbaatar DAMDIN, Minister for Foreign Affairs
Texto Audio/Vídeo - Montenegro — Declaración de H.E. Ms Zorica MARIC-DJORDJEVIC, Ambassador, Permanent Representative to the WTO
Texto Audio/Vídeo - Myanmar — Declaración de H.E. Dr. Than MYINT, Minister for Commerce
Texto Audio/Vídeo - Namibia — Declaración de Mr. Immanuel NGATJIZEKO, Minister of Industrialization, Trade and SME Development
Texto Audio/Vídeo - Nepal — Declaración de Hon. Meen Bahadur BISHWAKARMA, Minister of Commerce
Texto Audio/Vídeo - Nicaragua — Declaración de Excmo. Sr. Orlando SOLÓRZANO DELGADILLO, Ministro de Fomento, Industria y Comercio
Texto Audio/Vídeo - Nigeria — Declaración de H.E. Dr. Okechukwu ENELAMAH, Minister for Industry, Trade and Investment
Texto Audio/Vídeo - Noruega — Declaración de Ms. Ine Eriksen SØREIDE, Minister of Foreign Affairs
Texto Audio/Vídeo - Nueva Zelandia — Declaración de Hon. David PARKER, Minister for Trade and Export Growth
Audio/Vídeo - Países Bajos — Declaración de H.E. Mrs. Sigrid KAAG, Minister for Foreign Trade and Development Cooperation
Texto Audio/Vídeo - Pakistán — Declaración de H.E. Mr. Mohammad Pervaiz MALIK, Minister for Commerce and Textile Industry
Texto Audio/Vídeo - Panamá — Declaración de H.E. Mr. Augusto AROSEMENA, Ministro de Comercio e Industrias
Texto Audio/Vídeo - Papua Nueva Guinea — Declaración de Honourable Wera MORI, Minister
Texto Audio/Vídeo - Paraguay — Declaración de Excmo. Sr. Eladio LOIZAGA, Ministro — Canciller Nacional
Texto Audio/Vídeo - Perú — Declaración de Sr. Eduardo FERREYROS KUPPERS, Ministro de Comercio Exterior y Turismo del Perú
Texto Audio/Vídeo - Polonia — Declaración de Mr. Lukasz PORAZYNSKI, Director
Texto Audio/Vídeo - Portugal — Declaración de Mr Paulo FERREIRA, Secretary of State for Trade
Texto Audio/Vídeo - Qatar — Declaración de H.E. Sheikh Ahmed Bin Jassim AL THANI, Minister of Economy and Commerce of the State of Qatar
Texto Audio/Vídeo - Reino Unido — Declaración de H.E. Dr. Liam FOX, Secretary of State for International Trade
Texto Audio/Vídeo - República Checa — Declaración de H.E. Mr. Vladimír BÄRTL, Deputy Minister
Texto Audio/Vídeo - República de Corea — Declaración de Mr. Youngsam KIM, Deputy Minister for Trade and Investment
Texto Audio/Vídeo - República Democrática del Congo — Declaración de Mme. Eugenie SALEBONGO BASOY, Secrétaire Générale du Commerce
Audio/Vídeo - República Democrática Popular Lao — Declaración de H.E. Mrs. Khemmani PHOLSENA, Minister of Industry and Commerce
Texto Audio/Vídeo - República Dominicana — Declaración de Mr. Hugo Fco. Rivera FERNÁNDEZ, Deputy Foreign Minister for Economic Affairs and International Cooperation
Texto Audio/Vídeo - República Eslovaca — Declaración de H.E. Mr. Peter ŽIGA, Minister of Economy
Texto Audio/Vídeo - República Kirguisa — Declaración de Mr. Eldar ABAKIROV, Deputy Minister
Audio/Vídeo - Rumania — Declaración de Mr. Ilan LAUFER, Minister for Business Environment, Commerce and Entrepreneurship
Texto Audio/Vídeo - Rwanda — Declaración de H.E. Mr. Vincent MUNYESHYAKA, Minister of Trade and Industry
Audio/Vídeo - Saint Kitts y Nevis — Declaración de Hon. Mr. Lindsay GRANT, Minister of Tourism, International Trade, Industry, Commerce and Consumer Affairs
Audio/Vídeo - Samoa — Declaración de Hon. Lautafi Fio Selafi PURCELL, Minister of Commerce, Industry and Labour Speaking on behalf of the Pacific Islands Group
Texto Audio/Vídeo - San Vicente y las Granadinas — Declaración de H.E. Sir Louis STRAKER, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, Trade and Commerce
Audio/Vídeo - Santa Lucía — Declaración de Hon. John Bradly FELIX, Minister for Commerce, International Trade, Enterprise Development, Investment and Consumer Affairs
Texto Audio/Vídeo
Speaking on behalf of CARICOM
Texto Audio/Vídeo - Senegal — Declaración de M. Alioune SARR, Ministre du Commerce, de la Consommation, du Secteur Informel et des PME
Texto Audio/Vídeo - Sierra Leona — Declaración de H.E. Mrs. Yvette Elizabeth STEVENS, Ambassador Permanent Representative to the WTO
Texto Audio/Vídeo - Singapur — Declaración de H.E. Mr. LIM Hng Kiang, Minister for Trade and Industry (Trade)
Texto Audio/Vídeo - Sri Lanka — Declaración de Mrs. Sheitha SENARATHNA, Additional Secretary
Texto Audio/Vídeo - Sudáfrica — Declaración de Dr. Robert Haydn DAVIES, Minister of Trade and Industry
Audio/Vídeo - Suecia — Declaración de H.E. Ms. Ann LINDE, Minister for EU Affairs and Trade
Texto Audio/Vídeo - Suiza — Declaración de S.E. M. Johann N. SCHNEIDER-AMMANN, Federal Councillor, Head of the Federal Department of Economic Affairs
Texto Audio/Vídeo - Swazilandia — Declaración de Hon. Mr. Jabulani Clement MABUZA, Minister of Commerce, Industry and Trade
Texto Audio/Vídeo - Tailandia — Declaración de H.E. Ms. Sunanta KANGVALKULKIJ, Ambassador Permanent Representative to the WTO and WIPO
Audio/Vídeo - Tanzanía — Declaración de Prof. Elisante Gabriel LAIZER, Permanent Secretary
Texto Audio/Vídeo - Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu — Declaración de H.E. Mr. John Chen-Chung DENG, Chief Trade Representative
Texto - Togo — Declaración de H.E. Ms. Essossimna BALOUKI ÉPSE LEGZIM, Ministre du Commerce et de la Promotion du Secteur Privé
Texto Audio/Vídeo - Túnez — Declaración de H.E. Mr. Omar BEHI, Ministre du Commerce
Texto Audio/Vídeo - Turquía — Declaración de Mr. Fatih METIN, Deputy Minister
Texto Audio/Vídeo - Ucrania — Declaración de H.E. Mr. Stepan KUBIV, First Vice Prime Minister, Minister of Economic Development and Trade of Ukraine
Texto Audio/Vídeo - Uganda — Declaración de H.E. Mrs. Amelia Anne KYAMBADDE, Minister of Trade, Industry and Cooperatives
Audio/Vídeo - Unión Europea — Declaración de Ms. Cecilia MALMSTRÖM, Commissioner for Trade
Texto Audio/Vídeo - Uruguay — Declaración del Excmo. Sr. Rodolfo NIN NOVOA, Ministro de Relaciones Exteriores
Texto Audio/Vídeo - Vanuatu — Declaración de Mrs. Roline Lesines TEKON, Acting Director General, Ministry of Foreign Affairs
Texto Audio/Vídeo - Venezuela, República Bolivariana de — Declaración de Excmo. Sr. José Gregorio VIELMA MORA, Ministro del Poder Popular para Comercio Exterior e Inversiones
Texto Audio/Vídeo - Viet Nam — Declaración de H.E. Mr. Tran QUOC KHANH, Vice Minister
Texto Audio/Vídeo - Yemen — Declaración de H.E. Dr. Mohammed Abdulwahid Mohammed AL MAITAMI, Minister of Industry and Trade
Audio/Vídeo - Zambia — Declaración de H.E. Mrs. Kayula SIAME, Permanent Secretary of Commerce, Trade and Industry
Texto Audio/Vídeo - Zimbabwe — Declaración de H.E. Mr. Taonga MUSHAYAVANHU, Ambassador Permanent Representative to the WTO
Texto Audio/Vídeo
Declaraciones de los gobiernos observadores
- Argelia (Observador) — Declaración de H.E. Mr. Benaouda HAMEL, Ambassadeur
Texto Audio/Vídeo - Belarús (Observador) — Declaración de H.E. Mr. Andrei YEUDACHENKA, First Deputy Minister for Foreign Affairs of the Republic of Belarus
Texto Audio/Vídeo - Comoras (Observador) — Declaración de H.E. M. Sultan CHOUZOUR, Ambassadeur, Représentant Permanent de l'Union des Comores à Genève
Texto Audio/Vídeo - Etiopía (Observador) — Declaración de H.E. Dr. Bekele Bulado BUKANA, Minister of Trade
Texto Audio/Vídeo - Irán (Observador) — Declaración de Mr. Mirhadi SEYEDI, Deputy for Export Market Development of Trade Promotion Organization, Ministry of Industry, Mine and Trade
Texto Audio/Vídeo - República Libanesa (Observador) — Declaración de Dr. George EL JALLAD, Chargé d'Affaires
Audio/Vídeo - Santa Sede (Observador) — Declaración de S.E. M. Ivan JURKOVIC, Nonce apostolique Observateur permanent auprès de l'OMC
Texto Audio/Vídeo - Serbia (Observador) — Declaración de Excma. Sra. Jela BACOVIC, Embajador
Audio/Vídeo - Somalia (Observador) — Declaración de H.E. Ms. Khadra Ahmed DUALEH, Minister of Commerce and Industry
Texto Audio/Vídeo - Sudán(Observador) — Declaración de H.E. Mr. Hatim ELSIR ALI SIKAINJO, Minister of Trade
Texto Audio/Vídeo
Otros observadores
- Palestine (Observador) — Declaración de H.E. Mrs. Abeer ODEH, Minister of National Economy
Texto Audio/Vídeo - Sudán del Sur (Observador) — Declaración de H.E Akech Chol AHOU AYOK, Deputy Permanent Representative at the Permanent Mission of South Sudan to the UNOG
Texto Audio/Vídeo - Banco Mundial (Observador) — Declaración de Mrs. Anabel GONZALEZ, Senior Director
Texto Audio/Vídeo - Centre du commerce international (CCI) (Observador) — Declaración de Ms. Arancha GONZÁLEZ, Executive Director
Texto Audio/Vídeo
Compartir
Véase también:
Si tiene problemas para visualizar esta página sírvase ponerse en contacto con [email protected], y proporcionar detalles sobre el sistema operativo y el navegador que está utilizando.