Glosario de términos

Redes o instalaciones — el conjunto de equipo, locales, centrales, líneas, circuitos, programas y demás equipo de transmisión utilizado para proporcionar servicios de telecomunicaciones.

Red pública — el sistema telefónico de un país, comprendidos los bucles locales, las centrales, los enlaces troncales y los enlaces internacionales destinados a proporcionar servicios telefónicos al público en general.

Red (privada) no pública — toda red utilizada para establecer comunicaciones dentro de una organización (en contraposición a la prestación de servicios al público) o para suministrar esas comunicaciones a organizaciones basándose en una configuración de instalaciones propias o arrendadas. El término comprende las redes utilizadas por las compañías privadas, las empresas estatales o entidades gubernamentales. El anexo de telecomunicaciones del AGCS abarca el uso propio de las redes y los servicios privados, y la posibilidad de que los proveedores concurrentes vendan el uso de esas redes y servicios a organizaciones se enmarca en los compromisos contraídos en las listas anexas al mencionado Acuerdo. 

Proveedor (u operador) de servicios con infraestructura propia — un proveedor de servicios de telecomunicaciones que sea propietario de redes, es decir, que no las explote en arrendamiento, a fin de proporcionar servicios de telecomunicaciones.

Proveedor de servicios en régimen de reventa — la venta o arrendamiento posterior con fines comerciales, con o sin valor añadido, de un servicio proporcionado por un operador de telecomunicaciones con infraestructura propia. Un proveedor o revendedor de servicios es una compañía que arrienda capacidad de planta pagando una tarifa en bloque (por ejemplo la transmisión) a operadores con infraestructura propia y utiliza esa capacidad para prestar servicios a abonados o agrupaciones de abonados a precios suficientemente elevados para realizar un beneficio que, no obstante, sea suficientemente inferior a las tasas equivalentes aplicadas por los operadores con infraestructura propia a fin de atraer a abonados.

Desvío del tráfico — arreglos o instalaciones que permiten que un cliente pueda acceder a servicios de larga distancia, internacionales o de otro tipo sin utilizar la red de conmutación de la compañía explotadora local, evitando así tener que pagar tasas de acceso. En sentido más general, el término designa cualquier medio que permite a los abonados evitar la utilización de un servicio o infraestructura monopolísticos.

Interconexión/tasa de interconexión — un derecho impuesto por operadores de redes u otros proveedores de servicios para recuperar los costos de las instalaciones de interconexión (comprendido el equipo y los programas para el encaminamiento, la señalización y otras funciones básicos de servicios) proporcionados por los operadores de redes.

Tarifas/tarifas individualizadas — las tarifas son las tasas impuestas y abarcan los reglamentos por los que se rige la prestación de servicios de telecomunicaciones. La individualización de tarifas se produce cuando cada componente de un servicio o producto de comunicación se valora separadamente, de forma que los clientes puedan escoger únicamente aquellos componentes necesarios y cobrárseles en consecuencia.

Fijación de precios según el costo — es el principio general de tasar los servicios en función del costo de prestación de éstos.

Subvención interna — la práctica de utilizar los beneficios generados por un producto o servicio en apoyo de otro proporcionado por la misma entidad explotadora.

Servicio universal — el concepto de que todo individuo de un país deberá tener acceso a los servicios de telefonía básica a un precio razonable. Este concepto se traduce en que los países más ricos tienen por objetivo tener un teléfono en cada hogar y empresa, y los países en desarrollo aspiran a disponer de un teléfono público a una determinada distancia.

Frecuencia, espectro y gestión del espectro — el espectro o la gama de frecuencias radioeléctricas utilizadas en las comunicaciones, para usos industriales y de otro tipo. Las bandas o segmentos de frecuencia se asignan a diversas categorías de usuarios para fines específicos tales como la radiodifusión y la televisión comerciales, los enlaces terrenales por microondas, los satélites y la policía. A nivel internacional, esta labor corre a cargo de la Junta Internacional de Registro de Frecuencias de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT). Cada organismo de reglamentación nacional vigila la ocupación del espectro radioeléctrico y asigna frecuencias a usuarios individuales o grupos de usuarios a fin de permitir que un elevado número de servicios opere dentro de límites determinados de interferencia.

Transmisión de datos con conmutación de paquetes — un servicio de comunicaciones de datos en el que un flujo de datos se divide en unidades denominadas paquetes que son encaminadas por separado a un destino donde el mensaje original es reconstituido.

Servicio de circuitos privados arrendados — un servicio de prestación de conexión mediante transmisión permanente entre las instalaciones de dos abonados para uso exclusivo de un abonado. Este servicio puede proporcionarse a través de la infraestructura propiedad de un operador o explotada por éste o la capacidad de transmisión vendida o arrendada por un proveedor de servicios de telecomunicaciones sin infraestructura propia, o revendedor, y que puede utilizar instalaciones terrenales o por satélite. Por lo general, no comprende las centrales de conmutación (también denominadas líneas privadas arrendadas).

Servicios móviles — servicios de radiocomunicaciones entre buques, aeronaves, vehículos de transporte por carretera o estaciones terminales portátiles para su utilización en movimiento o entre esas estaciones y puntos fijos terrestres.

Servicio celular — un servicio radioeléctrico terrenal que proporciona comunicaciones bidireccionales dividiendo la zona de servicio en un esquema regular de subzonas o células, cada una de ellas con una estación de base con un transmisor y receptor de baja potencia. Si bien los servicios radioeléctricos celulares son principalmente un medio de proporcionar servicios telefónicos móviles, también se utilizan para proporcionar servicios de datos y servicios vocales privados, y como alternativa a los servicios telefónicos fijos alámbricos cuando es necesario, como en el caso de los países en desarrollo.

Servicios buscapersonas — un servicio que permite la transmisión de una señal, por lo general sólo un tono de alarma, a través de servicios radioeléctricos desde cualquier teléfono en la red de conmutación pública hasta un mecanismo portátil receptor en una zona de explotación definida. Los sistemas más complejos permiten el envío de mensajes con indicación visual o audible.

Sistemas radioeléctricos de concentración de enlaces — un método de explotación consistente en asignar un número de pares de canales de radiofrecuencia a estaciones móviles y de base en el sistema para su utilización como un grupo de enlace.

Sistemas o servicios de comunicaciones personales — un servicio de acceso a servicios de telecomunicaciones permitiendo la movilidad personal. Este sistema permite a cada usuario participar en un conjunto de servicios de abonado definidos por el usuario así como iniciar y recibir llamadas basándose en un número único, personal e independiente de la red. Éste puede utilizarse en múltiples redes en cualquier terminal fija, portátil o móvil, con independencia de su ubicación geográfica.

Servicios de teleconferencia/videoconferencia — un servicio de telecomunicaciones bidireccional que permite obtener imágenes en vivo mediante vídeo y transmitir discursos de participantes en una conferencia entre dos o más ubicaciones. Los servicios de videoconferencia por lo general requieren transmisión digital.