150pxls.gif (76 bytes)
Textos jurídicos, análisis, estadísticas, publicaciones,  descargas, enlaces, etc.

Guía para descargar ficheros del sitio Web de la OMC

El sitio Web de la OMC contiene toda una serie de informaciones, guías, documentos y vídeos que se pueden descargar en distintos formatos electrónicos. En esta página se explican las diferencias entre los distintos formatos.

150pxls.gif (76 bytes)
Para buscar los documentos oficiales de la OMC, vaya a la base de datos Documentos en línea.

Para buscar las publicaciones, vaya a la puerta de acceso Publicaciones.

Para buscar ficheros de vídeo y audio, vaya a las puertas de acceso Transmisiones por la Web y Difusión de audio.


Ficheros en formato de documento portable (.pdf)  Volver al principio

El formato de documento portable se creó para mantener el formato original de un documento, independientemente de la plataforma informática utilizada. Para visualizar o descargar estos ficheros se necesita Adobe® Acrobat® Reader® que se puede descargar gratuitamente del sitio Adobe. Observe que a menos que adquiera programas informáticos especiales, los documentos en formato pdf no pueden modificarse aunque los descargue.

  

Ficheros en formato Microsoft Word (.doc)  Volver al principio

Recomendamos descargar los archivos en formato MS Word y abrirlos utilizando MS Word. Los archivos en Word también pueden visualizarse utilizando programas especiales como Quick View Plus, pero la paginación y la numeración de los párrafos pueden diferir del documento original.

  

Ficheros en formato WordPerfect (.wpf)  Volver al principio

Algunos ficheros más antiguos del sitio Web de la OMC figuran en formato WordPerfect 5.1/5.2.  Sírvase tomar nota de que estos ficheros también están disponibles en formato pdf. Le recomendamos que descargue esos ficheros y que los abra con MS Word. Los ficheros WordPerfect también pueden visualizarse utilizando programas especiales como Quick View Plus, pero la paginación y la numeración de los párrafos pueden diferir del documento original.

  

Ficheros ejecutables (.exe)  Volver al principio

Los ficheros ejecutables o ficheros.exe realizan una operación determinada en su ordenador cuando los activa, después de haberlos descargado y guardado en el disco duro. Por ejemplo, un fichero .exe puede descomprimirse para abrir una serie de documentos o puede instalar un programa cuando se le da la orden para ello con un doble clic. Le recomendamos que guarde cada fichero .exe que descargue en su propia carpeta antes de ponerlo en marcha. Sírvase tomar nota de que los ficheros .exe del sitio Web de la OMC sólo funcionarán en los ordenadores equipados con MS Windows.

 

Archivos zip (.zip)  Volver al principio

Zip es un formato de compresión que sirve para reducir el tiempo de descarga. Los programas necesarios para descomprimir los archivos .zip pueden obtenerse gratuitamente en la dirección http://www.winzip.com/ 

 

Archivos Microsoft Access (.mdb) Volver al principio

Microsoft Access es un formato de base de datos que permite ordenar y modificar datos. Es necesaria una versión completa del programa Microsoft Access para abrir los archivos .msd. En el sitio Web de la OMC los datos se facilitan en ese formato en algunos casos (listas de concesiones y de compromisos en la esfera de las mercancías). 

  

Archivos Microsoft Excel (.xls)  Volver al principio

Microsoft Excel es un programa de hoja de cálculo que sirve para manipular y visualizar datos numéricos como las estadísticas. Le recomendamos que descargue los archivos MS Excel y que los abra mediante MS Excel u otro programa de hoja de cálculo. Los archivos Excel también se pueden visualizar en la ventana de exploración con un visualizador especial como Quick View, pero la presentación puede ser distinta de la del documento original.

  

Ficheros audio  Volver al principio

En el sitio Web de la OMC podrá encontrar distintos formatos multimedia.

Podcasting
Puede escuchar los distintos ficheros podcast (ficheros audio) del sitio Web de la OMC haciendo clic en el enlace “escuchar”. Eso descargará o abrirá el fichero de audio mp3 y podrá comenzar a reproducirlo dependiendo de la configuración de su computadora.

También puede suscribirse para recibir automáticamente un aviso cada vez que la OMC publique un nuevo fichero audio. Tendrá que suscribirse utilizando un “agregador” como iTunes™ de Apple o MyYahoo!

Copie el siguiente localizador URL:
http://www.wto.org/library/rss/podcasts_e.xml
Consulte después la documentación de ayuda de su agregador sobre la forma de suscribirse. Por ejemplo, en iTunes™ elija Advanced > Subscribe to podcast y copie luego el localizador URL en el campo correspondiente al localizador. Algunos agregadores como iTunes™ descargan automáticamente las novedades y las ponen a disposición en los reproductores de audio portátiles.

 

Formatos vídeo Volver al principio

Con el fin de atender a las necesidades muy variadas de los usuarios, hay disponibles en el sitio Web de la OMC vídeos en distintos formatos.

FLV
Es el formato de vídeo que se emplea por defecto en el sitio Web de la OMC.  Para utilizarlo se necesita la versión 7 de Adobe Flash Player o una versión posterior.  Por defecto, los vídeos del sitio Web de la OMC pueden reproducirse con Flash Player utilizando la modalidad de descarga progresiva.  Ello significa que si su conexión no es lo suficientemente rápida como para ver el vídeo en “tiempo real”, puede detener la reproducción y reanudarla sin problemas cuando la parte ya descargada haya liberado suficiente memoria en su ordenador.

El visualizador por defecto no permite descargar el vídeo completo y guardarlo localmente para reproducirlo sin conexión.  Para ello existen otros tres formatos, que se indican a continuación.  Los enlaces correspondientes se encuentran debajo de “Flash Player”.  Haga clic con el botón derecho del ratón en el enlace que le interesa y elija “Guardar destino como” o “Guardar enlace como”, según cuál sea su navegador.

MP4 (calidad bastante buena)
Para la reproducción de un fichero MP4 se necesita la versión 9 de Flash Player o una versión más reciente, que se pueden descargar en:  http://www.adobe.com/products/flashplayer/.

Los ficheros MP4 se pueden ver también con el visualizador VLC, que se puede descargar gratuitamente en: http://www.videolan.org/vlc/

Los vídeos están codificados en formato 640x480 píxeles con el codec H264.  La calidad es bastante buena, pero no es calidad de radiodifusión.

Windows Media Video (baja calidad)
Para los vídeos en formato WMV se necesita el reproductor Windows Media Player, que se puede descargar gratuitamente en: http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/player/. La codificación de los ficheros WMV del sitio Web de la OMC es de calidad inferior a la de otros tipos de ficheros.  Los usuarios de Macintosh pueden utilizar Flip4Mac, para ver los ficheros WMV, que se abren luego con QuickTime.

MPEG2 (calidad de radiodifusión)
Los ficheros MPEG2 del sitio Web de la OMC son vídeos de calidad de radiodifusión y pueden ser muy grandes.  Los ficheros MPEG pueden verse con Windows Media Player en Windows, o QuickTime en Mac.  Este formato es el más adecuado para los profesionales que necesitan manipular el fichero de vídeo.

150pxls.gif (76 bytes)
¿Cuál es la diferencia entre descargar ficheros y abrirlos en línea?

Descargar un fichero significa guardarlo en el disco duro de su ordenador.

La página que está viendo ahora en su pantalla sólo existe en la memora “viva” de su ordenador. No puede modificarla y no podrá acceder a ella cuando vuelva a poner en marcha su ordenador, salvo si se conecta de nuevo a Internet. Eso es suficiente para navegar por la Web, pero en ocasiones tal vez quiera guardar documentos para utilizarlos ulteriormente. Además, algunos formatos tales como MS Word (.doc) no se diseñaron inicialmente para que se visionaran en línea. Pueden mostrarse en una ventana del navegador únicamente integrando Word o utilizando visualizadores especiales (como Quick View Plus. El visualizador no reproduce perfectamente el documento, de modo que la presentación de la página, la numeración de párrafos etc. pueden ser incorrectas. Por ese motivo, le recomendamos que descargue los ficheros .doc y que los abra con MS Word en vez de visionarlos en línea.   

 

¿Cómo descargar un fichero?

> Si utiliza Internet Explorer, haga clic con el botón DERECHO del ratón en el hiperenlace y elija “Guardar destino como” (en inglés: “Save Target As”).
 

> Si utiliza Netscape, haga clic con el botón DERECHO del ratón en el hiperenlace y elija “Guardar enlace como” (en inglés: “Save Link As”).

El explorador asigna directamente un nombre al fichero y lo lleva a una carpeta para guardarlo, pero también es posible elegir la carpeta y el nombre del fichero que se desee. En ese caso anote el nombre del fichero y de la carpeta para recordarlos. Una vez que haya descargado el fichero en el disco duro, puede consultarlo haciendo doble clic sobre el fichero en el explorador de Windows.