Geneva - 2011

LES CONFÉRENCES MINISTÉRIELLES

Déclarations des Membres et des observateurs en séance plénière

Les déclarations ci-après ont été faites lors de la séance plénière de la huitième session de la Conférence ministérielle (15 au 17 décembre 2011). Elles sont publiées “telles quelles” par le Secrétariat, dans la langue originale. Les versions et les traductions officielles seront mises à disposition en temps voulu. Les documents officiels pourront être consultés dans la partie Documents en ligne (colonne de droite).

Membres: A-D   E-H   I-L   M-P   Q-T   U-Z
Observateurs: A-H   I-P   Q-Z

Voir aussi:
> Déclarations prononcées à la séance inaugurale
  
> Liste des orateurs

 

Autres Conférences ministérielles:
> Genève 30 nov.-2 déc. 2009
> Hong Kong 13–18 déc. 2005
> Cancún 10–14 sept. 2003
> Doha 9–14 nov. 2001
> Seattle 30 nov.–3 déc. 1999
> Genève 18-20 mai 1998
> Singapour 9–13 déc. 1996


Déclarations des Membres

  • Afrique du Sud   
  • Allemagne — Déclaration de M. Jochen Homann
    Secrétaire d'État
    Ministère fédéral de l'économie et de la technologie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Angola — Déclaration de S.E. Mme Maria Idalina De Oliveira Valente
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Antigua-et-Barbuda — Déclaration de S.E. M. Colin Trevor Murdoch
    Ambassadeur, Secrétaire permanent
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Arabie saoudite, Royaume de — Déclaration de M. Mohammed AlKathiri
    Vice Ministre des affaires techniques/Chef de délégation, Ministère du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Argentine — Déclaration de S.E. M. Alfredo Chiaradia
    Chef de délégation
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Australie — Déclaration de S.E. M. Craig Emerson
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Autriche — Déclaration de S.E. Mme Bernadette Gierlinger
    Vice-Ministre
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Bangladesh — Déclaration de S.E. M. Muhammad Faruk Khan
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Barbade — Déclaration de S.E. M. Marion Williams
    Ambassadrice
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Belgique — Déclaration de S.E. M. François Roux
    Ambassadeur, Représentant permanent
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Belize — Déclaration de S.E. M. Alexis Rosado
    Vice Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Bénin — Déclaration de S.E. Mme Madina Sephou
    Ministre de l'industrie, du commerce et des petites et moyennes entreprises
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Bolivie — Déclaration de S.E. Mme Angélica Navarro Llanos
    Ambassadrice
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Botswana — Déclaration de S.E. M. Dorcas Makgato-Malesu
    Ministre du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Brésil — Déclaration de M. Antonio Patriota
    Minister of External Relations
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Brunéi Darussalam — Déclaration de S.A.R. le Prince Mohamed Bolkiah
    Ministre des affaires étrangères et du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Bulgarie — Déclaration de S.E. M. Traicho Traikov
    Ministre de l'économie, de l'énergie et du tourisme
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Burkin Faso   
  • Burundi   
  • Cambodge — Déclaration de S.E. M. Sorasak Pan
    Secrétaire d'État — Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Cameroun — Déclaration de S.E. M. Luc Magloire Mbarga Atangana
    Ministre du Commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Canada — Déclaration de M. Edward Fast
    Ministre du commerce international
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Cap-Vert — Déclaration de S.E. M. José Luís Monteiro
    Ambassadeur, Représentant permanent
    Texte   Audio/Vidéo
            
  • Chili — Déclaration de S.E. M. Jorge Bunster
    Vice-Ministre du commerce extérieur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Chine — Déclaration de M. Deming Chen
    Ministre du Commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Chypre — Déclaration de Mme Aigli Pantelaki
    Secrétaire permanente, Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Colombie — Déclaration de S.E. M. Sergio Diazgranados
    Ministre du commerce, de l'industrie et du tourisme
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Congo   
  • Corée, République de — Déclaration de S.E. M. Jong-hoon Kim
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Costa Rica — Déclaration de S.E. Mme Anabel González
    Ministre du commerce extérieur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Croatie — Déclaration de S.E. Mme Vesna Vuković
    Ambassadrice, Représentante permanente
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Cuba — Déclaration de S.E. M. Rodolfo Reyes Rodríguez
    Ambassadeur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Danemark — Déclaration de S.E. Mme Pia Olsen Dyhr
    Ministre du commerce et de l'investissement
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Égypte   
  • El Salvador
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Émirats arabes unis — Déclaration de S.E Mme Sheikha Lubna Al Qassimi
    Ministre du commerce extérieur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Équateur — Déclaration de S.E. M. Francisco Rivadeneira
    Vice-Ministre du commerce extérieur et de l'intégration économique
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Espagne — Déclaration de S.E. M. Alfredo Bonet Baiget
    Secrétaire d'état au commerce extérieur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • États-Unis d'Amérique — Déclaration de S.E. M. Ronald Kirk
    Représentant des États-Unis pour les questions commerciales
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Fidji   
  • Finlande      
  • France — Déclaration de M. Pierre Lellouche
    Secrétaire d'État chargé du commerce extérieur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Géorgie — Déclaration de M. Mikheil Janelidze
    Vice-Ministre de l'économie et du développement durable
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Ghana — Déclaration de S.E. Mme Hanna Tetteh
    Minister of Trade and Industry
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Grenade — Déclaration de S.E. M. Stephen Fletcher
    Ambassadeur, Ministre des affaires étrangères
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Guatemala   
  • Guinée   
  • Guyana   
  • Haïti — Déclaration de S.E. M. Wilson Laleau
    Ministre du Commerce et de l'Industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Honduras — Déclaration de S.E. M. Melvin Redondo
    Vice-Ministre et Sous-Secrétaire à l'intégration économique et au commerce extérieur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Hong Kong, Chine — Déclaration de M. Kam Leung So
    Secrétaire au commerce et au développement économique
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Îles Salomon — Déclaration de M. Robert Sisilo
    Permanent Secretary Ministry of Foreign Affairs and External Trade
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Inde — Déclaration de S.E. M. Anand Sharma
    Ministre du commerce, de l'industrie et des textiles
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Indonésie — Déclaration de S.E. M. Gita Wirjawan
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Islande   
  • Israël   
  • Italie — Déclaration de M. Amadeo Teti
    Directeur général chargé de la politique commerciale internationale
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Jamaïque — Déclaration de S.E. M. Wayne McCook
    Ambassadeur, Représentant permanent
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Japon — Déclaration de M. Yukio Edano
    Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Jordanie — Déclaration de S.E. M. Fakhry Hazimeh
    Directeur du Bureau économique
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Kenya — Déclaration de S.E. M. Amos Kimunya
    Ministre du transport
    Texte   Audio/Vidéo
       
  • Koweït — Déclaration de S.E. Dr. Amani Bouresli
    Ministre du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Lesotho — Déclaration de S.E. Dr. Mothae Maruping
    Ambassadeur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Lettonie — Déclaration de S.E. M. Edgars Rinkevics
    Ministre des affaires étrangères
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Luxembourg   
  • Macao, Chine   
  • Madagascar — Déclaration de S.E. Madame Olga Ramalason
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Malaisie — Déclaration de S.E. M. Mustapa Mohamed
    Ministre du commerce international et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Malawi — Déclaration de S.E. M. John Bande
    Ministre de l'industrie et du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Maldives — Déclaration de S.E. Mme Iruthisham Adam
    Ambassadrice, Représentante permanente
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Mali   
  • Maroc — Déclaration de S.E. M. Abdellatif Maazouz
    Ministre du Commerce Extérieur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Maurice — Déclaration de S.E. M. Shree Servansing
    Ambassadeur et Représentant permanent
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Mauritanie — Déclaration de S.E. M. Bamba Ould Daramane
    Ministre du Commerce, de l'industrie, de l'artisanat et du tourisme
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Mexique — Déclaration de M. Bruno Ferrari García De Alba
    Ministre de l'économie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Mongolie      
  • Mozambique — Déclaration de S.E. M. Kenneth Viagem Marizane
    Vice-Ministre de l'industrie et du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Myanmar — Déclaration de S.E. M. Win Myint
    Ministre du commerce de l'Union
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Népal — Déclaration de S.E. M. Lekh Raj Bhatta
    Ministre du commerce et des approvisionnements
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Nicaragua — Déclaration de M. Silvio Zambrana
    Ministre conseiller — Mission permanente du Nicaragua
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Niger — Déclaration de M. Saidou Saley
    Ministre du Commerce et de la Promotion du Secteur Privé
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Nigéria — Déclaration de M. Dauda Kigbu
    Secrétaire permanent
    Ministère fédéral du commerce et de l'investissement (au nom du Ministre)
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Norvège   
  • Nouvelle-Zélande — Déclaration de S.E. M. Tim Groser
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Ouganda — Déclaration de Mme Amelia Kyambadde
    Ministre du commerce, de l'industrie et des coopératives
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Pakistan — Déclaration de M. Makhdoom Muhammad Amin Fahim
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Panama — Déclaration de S.E. M. Ricardo Quijano
    Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée   
  • Paraguay — Déclaration de S.E. M. Manuel Caceres
    Vice-Ministre des relations économiques et de l'intégration
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Pays-Bas — Pour le Royaume en Europe et pour les Antilles néerlandaises — Déclaration de M. Simon Smits
    Directeur général pour les relations internationales, Ministère de l'économie, de l'agriculture et de l'innovation
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Pérou — Déclaration de S.E. M. José Luis Silva Martinot
    Ministre du commerce extérieur et du tourisme
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Philippines — Déclaration de S.E. M. Gregory Domingo
    Secrétaire d'État au commerce et à l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Pologne   
  • Portugal — Déclaration de S.E. M. Álvaro Santos Pereira
    Ministre de l'économie et de l'emploi
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Qatar — Déclaration de S.E. M. Sultan Alkhater
    Sous-Secrétaire au Ministère des affaires et du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • République centrafricaine — Déclaration de S.E. Mme Marlyn Mouliom Zavourou Roosalem
    Ministre du Commerce et l'Industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • République démocratique du Congo — Déclaration de S.E. M. Albert Kwete Minga Bope
    Secrétaire général du commerce extérieur
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • République dominicaine — Déclaration de S.E. M. César Dargam Espaillat
    Vice-Ministre des relations extérieures chargé des affaires économiques et des négociations commerciales
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • République tchèque — Déclaration de M. Martin Tlapa
    Vice-Ministre de l'industrie et du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Royaume-Uni — Déclaration de M. David Frost
    Directeur pour les questions européennes, commerciales et internationales
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Rwanda   
  • Sainte-Lucie — Déclaration de M. Alva Baptiste Minister Of External Affairs, International Trade and Civil Aviation
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Saint-Kitts-et-Nevis — Déclaration de M. Charleton Edwards
    Secrétaire permanent auprès du Ministère du commerce international, de l'industrie, du commerce et de la consommation
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines — Déclaration de M. Andreas Wickham
    Secrétaire Permanent — Ministère des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la consommation
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Sénégal — Déclaration de S.E. M. Fodé Seck
    Ambassadeur, Représentant permanent
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Singapour — Déclaration de S.E. M. Hng Kiang Lim
    Ministre du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Slovénie      
  • Sri Lanka — Déclaration de M. Nimal Karunatilake
    Directeur général par intérim des affaires commerciales
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Suède — Déclaration de Dr. Ewa Björling
    Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Suisse — Déclaration de S.E. M. Johann Schneider-Ammann
    Conseiller fédéral, chef du Département fédéral de l'économie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Swaziland — Déclaration de S.E. Mme Thembayena Dlamini
    Permanent Representative
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Taipei chinois — Déclaration de S.E. Dr. Yen-Shiang Shih
    Ministre des affaires économiques
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Tanzanie — Déclaration de Mme Joyce Mapunjo
    Secrétaire permanente
    Ministère de l'industrie et du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Tchad — Déclaration de S.E. M. Allahou Taher Mahamat
    Ministre du Commerce et de l'Industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Thaïlande — Déclaration de M. Kittiratt Na-Ranong
    Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Trinité-et-Tobago — Déclaration de S.E. M. Stephen Cadiz
    Ministre du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Tunisie — Déclaration de S.E. M. Mehdi Houas
    Ministre du Commerce et du Tourisme
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Turquie — Déclaration de S.E. M. Zafer Caglayan
    Ministre de l'économie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Union européennes — Déclaration de M. Karel de Gucht
    Commissaire européen au commerce
    Texte    Audio/Vidéo
      
  • Ukraine — Déclaration de S.E. M. Valeriy Piatnytskyi
    The Government Commissioner for European Integration
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Uruguay — Déclaration de S.E. M. Roberto Conde Carreras
    Vice Ministre (Sous Secrétaire aux relations extérieures)
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Venezuela — Déclaration de S.E. M. German Mundarain
    Ambassadeur et Représentant permanent
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Viet Nam — Déclaration de S.E. M. Vu Huy Hoang
    Ministre du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Zambie — Déclaration de S.E. M. Robert Sichinga
    Ministre du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Zimbabwe — Déclaration de S.E. M. James Manzou
    Ambassadeur, Représentant permanent
    Texte   Audio/Vidéo
      
haut de page

Déclarations des gouvernements ayant le statut d'observateur 

  • Afghanistan — Déclaration de S.E. Dr. Anwar-Ul-Haq Ahady
    Ministre du commerce et de l'industrie
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Algérie — Déclaration de S.E. M. Mustapha Benbada
    Ministre du Commerce
    Texte   Audio/Vidéo
         
  • Bélarus — Déclaration de S.E. M. Mikhail Khvostov
    Permanent Representative
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Éthiopie   
  • Fédération de Russie
  • Iran — Déclaration de S.E. M. Masoud Movahedi
    Senior Deputy Minister of Industry, Mine and Trade
    Texte   Audio/Vidéo
      
  •   
  • Monténégro — Déclaration de S.E. Dr. Vladimir Kavaric
    Minister of Economy
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • République démocratique populaire Lao — Déclaration de S.E. Dr. Nam Viyaketh
    Ministre de l'industrie et du commerce
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Saint-Siège — Déclaration de S.E. l'Archevêque Silvano M. Tomasi
    Nonce apostolique
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Samoa
  • Serbie   
  • Soudan — Déclaration de S.E. M. Abdelrahim Eltayeb
    Secrétaire général par intérim, Ministère de la coopération internationale
    Texte   Audio/Vidéo
      
  • Yémen — Déclaration de H.E. Dr Ibrahim S. Al Adoofi
    Ambassador, Permanent Representative
    Texte   Audio/Vidéo

     

 

haut de page

Autres observateurs 

  • Palestine — Déclaration de M. Ibrahim Khraishi
    Ambassador, Permanent Observer Ministry of Foreign Affairs
    Texte   Audio/Vidéo
      

Rechercher des documents en ligne
Les liens ci-après ouvrent une nouvelle fenêtre, veuillez attendre un moment que les résultats s'affichent.

> Aide pour télécharger ces documents

> Déclarations des Membres
   (Cote du document WT/MIN(11)/ST*)    
> recherche

> Déclarations des observateurs
   (Cote du document WT/MIN(11)/ST*)    
> recherche

Vous pouvez faire des recherches plus pointues à l'aide du dispositif de recherche de documents en ligne (qui s'ouvre dans une nouvelle fenêtre) en définissant plusieurs critères de recherche tels que la cote du document (autrement dit, son code et son numéro), la recherche en Texte intégral ou la date du document.