A continuación figura el texto completo de las observaciones del Director General Adjunto Agah:

Señoras y señores Ministros,
Excelencias,
Señoras y señores:

Gracias por invitar a la Organización Mundial del Comercio a dirigirse hoy a los Ministros del APEC.

El APEC siempre ha desempeñado un papel importante en el fomento de la cooperación económica entre los países de la Cuenca del Pacífico. Además, siempre ha considerado el comercio como un factor esencial del crecimiento y el desarrollo de la región.

El acento que pone el APEC en la cooperación comercial cobra una importancia inusitada ahora que tratamos de hacer frente a las crisis sanitarias, económicas y sociales provocadas por la pandemia de COVID-19.

La pandemia ha causado una perturbación sin precedentes en la economía y el comercio mundiales. Se prevé que la producción económica mundial disminuya un 4,4% en 2020, lo que representaría la peor caída desde 1945. Y, aunque las perspectivas del comercio han mejorado en los últimos meses, nuestros economistas estiman que el volumen del comercio mundial de mercancías se reducirá un 9%, tanto como en el peor momento de la crisis financiera en 2009. En el segundo trimestre, el comercio mundial de servicios registró un descenso del 30% interanual.

Para recuperarnos de esta desaceleración, necesitaremos al comercio más que nunca. El cierre de los mercados al comercio provocaría nuevas conmociones de la oferta, y desaprovecharíamos la mejora de la productividad que trae consigo el aumento de la competencia y la especialización.

Sin embargo, incluso antes de la pandemia, el comercio se estaba ralentizando y la formulación de políticas comerciales mundiales estaba flaqueando. La crisis actual ofrece la oportunidad de reformar, renovar y fortalecer el sistema de comercio, de manera que pueda contribuir mejor a una recuperación fuerte e inclusiva. Los próximos meses, hasta que se celebre nuestra Duodécima Conferencia Ministerial el año que viene, serán decisivos para determinar si hemos sabido o no aprovechar esta oportunidad.

En este contexto, permítanme exponer brevemente la labor que se está llevando a cabo en Ginebra.

La OMC sigue vigilando las políticas comerciales relacionadas con la pandemia, lo cual permite a los Gobiernos y otros agentes tomar decisiones con conocimiento de causa. Paralelamente, los Miembros han intensificado la labor de negociación en muchas esferas.

En las negociaciones multilaterales, el primer punto del orden del día es concluir un acuerdo para abordar las subvenciones a la pesca perjudiciales antes de que finalice el año.

Los Miembros han acelerado sus debates sobre la base de un solo proyecto de texto refundido, que a principios de este mes se distribuyó en una versión revisada. Pero queda mucho por hacer. Los Miembros tendrán que ser pragmáticos y centrarse, y habrá que lograr una mayor participación y compromiso a nivel político.

Otras cuestiones multilaterales de actualidad son la agricultura y el desarrollo. Algunos Miembros consideran que la cuestión de la ayuda a la agricultura causante de distorsión del comercio debe ser una de las prioridades de la CM12, mientras que otros piensan que es más fácil alcanzar un resultado en materia de transparencia.

En cuanto al desarrollo, las opiniones de los Miembros difieren con respecto a las propuestas sobre trato especial y diferenciado para los países en desarrollo formuladas por el G-90 en relación con Acuerdos específicos. El Presidente tiene la intención de trabajar con los Miembros para lograr al menos algunos resultados concretos en la CM12. También en este caso se necesitará pragmatismo y flexibilidad.

Además, varios grupos de Miembros están haciendo grandes progresos en el marco de diversas iniciativas relativas a declaraciones conjuntas, que siguen abiertas a la participación de todos.

En cuanto al comercio electrónico, los Miembros están trabajando para lograr un texto refundido para finales de año. Los participantes en las conversaciones sobre la facilitación de las inversiones están negociando sobre la base de un texto refundido informal. Un grupo de Miembros también está avanzando de manera constante en la reglamentación nacional de los servicios.

Los Miembros que participan en la Iniciativa Conjunta sobre las Mipymes han respaldado un conjunto de seis recomendaciones y declaraciones para ayudar a las mipymes a participar en el comercio internacional.

La mayoría de los miembros del APEC participan activamente de algún modo en esas iniciativas. Y la energía y el impulso que estamos viendo en esta labor son muy positivos.

Esta es la situación en que nos encontramos hoy.

La voluntad política, la cooperación y el pragmatismo serán más importantes que nunca para obtener resultados en este momento crítico para el sistema multilateral de comercio.

Pido a los miembros del APEC que sigan apoyando esos esfuerzos.

Gracias.