Señor Vicepresidente Katsumata,

Señoras y señores:

Gracias por haberme invitado a hablar hoy ante ustedes.

La Federación Japonesa de Empresas (Keidanren) es una eminente y tenaz defensora de los intereses de las empresas japonesas. Ustedes reconocen lo importante que es el comercio para lograr un crecimiento económico vigoroso y sostenible y por ello siempre han sido firmes partidarios del sistema multilateral de comercio.

Quiero empezar expresando mi agradecimiento al Japón -incluida su comunidad empresarial- por el papel fundamental que desempeñó en el logro del Paquete de Bali en la Novena Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Bali el pasado mes de diciembre. Ayer también tuve el placer de transmitir personalmente este mensaje de agradecimiento al Primer Ministro Abe.

Bali demostró, por primera vez, que la OMC puede lograr resultados acordados multilateralmente, resultados de una gran trascendencia.

Cuando se lleve a efecto, el Paquete dará un gran impulso a la economía mundial.

Sobre la base de los resultados de Bali, debemos insistir en seguir avanzando aún más para fortalecer el sistema multilateral de comercio.

Bali ha cambiado la situación -ha puesto otra vez en marcha a la OMC- y creo que es crucial que el Japón siga desempeñando un papel destacado.

Eso es de lo que quiero hablarles hoy.

 

El JAPÓN Y LA EVOLUCIÓN DEL SISTEMA MULTILATERAL DE COMERCIO

El Japón ha sido durante mucho tiempo un interlocutor clave en el sistema multilateral de comercio. Su notable éxito económico se debe a que se dio cuenta muy pronto del importante papel que puede desempeñar el comercio.

Y a medida que el debate sobre el comercio ha evolucionado en los últimos años, el Japón se ha mantenido siempre en primera línea.

Por ejemplo, el Japón participa en algunos de los grandes acuerdos comerciales regionales y plurilaterales que se están debatiendo.

En mi opinión, este trabajo es positivo y satisfactorio. En definitiva, estos elementos servirán para levantar el edificio de las normas del comercio mundial y la liberalización del comercio.

Sin embargo, es evidente que estas iniciativas no bastan por sí solas - sólo son una parte del trabajo.

Por ejemplo, dejan al margen a un gran número de países: tanto a economías emergentes muy dinámicas como a economías muy pequeñas y vulnerables.

Además, muchas de las grandes cuestiones sólo pueden abordarse a nivel mundial y, por consiguiente, muchos de los grandes avances sólo pueden lograrse a ese nivel.

Así pues, las distintas vías tienen que coexistir: son simbióticas.

Otra tendencia emergente es la aparición de nuevos patrones globales de producción. Y de nuevo el Japón, y más específicamente las empresas japonesas, están en el centro de estas cadenas de valor.

El panorama cambiante del comercio mundial no resta importancia a las cuestiones que actualmente tenemos sobre la mesa en Ginebra, sino más bien, todo lo contrario.

Así que tenemos que continuar estos esfuerzos, y estoy seguro de que el Japón seguirá siendo un socio clave en este empeño.

Tan sólo el mes pasado, el Primer Ministro Abe anunció la segunda apertura del Japón. Estas reformas son bienvenidas.

A mi entender, el comercio y una mayor integración económica mundial son elementos que contribuirán al éxito del tercer vector de la “Abenomics”. Por ello, la labor que realizamos en Ginebra puede servir de apoyo a esa tarea.

 

APLICACIÓN DE BALI

El Paquete de Bali promete importantes beneficios, especialmente por lo que se refiere al Acuerdo sobre Facilitación del Comercio.

Sin embargo, ahora nuestro reto es asegurarnos de que Bali no sea más que el comienzo, y aprovechar ese impulso para obtener resultados aún mejores.

Y esto me lleva a hablar de lo más importante que estamos haciendo en Ginebra en estos momentos …

 

PROGRAMA DE TRABAJO DEL PDD

En cumplimiento de lo encomendado por los Ministros en Bali, las delegaciones han iniciado los trabajos con el fin de preparar, antes de finales de año, un programa de trabajo claramente definido para poder concluir la Ronda de Doha.

Hay algunas cuestiones realmente importantes sobre la mesa. A mi modo de ver, en todo compromiso se tendrán que abordar de frente las cuestiones verdaderamente difíciles: los productos industriales, los servicios y la agricultura.

No se ha debatido seriamente sobre esas cuestiones en casi seis años. Es demasiado tiempo, así que ha llegado el momento de volver a plantearlas. No podemos seguir evitándolas. Y debemos mantener el sentido de urgencia que tanta importancia tuvo en Bali.

Me parece que ahora hay otro estado de ánimo; las cosas han cambiado desde que se abordaron esas cuestiones por última vez. He viajado a muchos países del mundo en los últimos meses y me he reunido con muchos dirigentes, incluido el Primer Ministro Abe ayer, y el mensaje que estoy escuchando es muy positivo.

Gracias a Bali, la gente está dispuesta a darnos otra oportunidad de terminar esas negociaciones y dar un paso histórico en relación con el programa del comercio.

Tenemos que aprovechar esa oportunidad; si no lo hacemos, tal vez tengamos que esperar mucho tiempo antes de que se presente otra.

 

CONCLUSIÓN

No hay duda de que nos hemos planteado un gran reto.

Por ello, mientras tratamos de definir el futuro del sistema en 2014, vamos a necesitar su apoyo más que nunca.

La participación de la comunidad empresarial en nuestro trabajo será vital. Por esta razón agradezco la oportunidad que me han dado de hablar hoy ante ustedes.

Gracias.