LAS CONFERENCIAS MINISTERIALES

Credenciales para la Undécima Conferencia Ministerial

De conformidad con el Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia Ministerial, cada Miembro de la OMC “estará representado por un representante debidamente acreditado” y deberá remitir las “credenciales” de su representante a la Secretaría de la OMC “por lo menos una semana antes de la apertura del período de sesiones” de la Conferencia Ministerial.

Las credenciales, que, de conformidad con este Reglamento, normalmente expide y firma el Ministro de Relaciones Exteriores, autoriza a la persona designada, para que, “en nombre del Miembro, ejerza las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC”.

No hay un modelo único y uniforme para las credenciales que han de presentarse para asistir a una conferencia ministerial; cada Miembro de la OMC puede tener su propio modelo. Sin embargo, con arreglo a la práctica establecida, las credenciales deben contener determinados elementos básicos y existen requisitos en cuanto al depósito de esas credenciales.

 

Requisitos para las credenciales

Deben identificar a las personas autorizadas indicando su nombre completo y su cargo;

Deben autorizar claramente a las personas designadas a representar al Miembro y ejercer las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC en la Undécima Conferencia Ministerial, que se celebrará del 10 al 13 de diciembre de 2017 en Buenos Aires (Argentina);

Deben ser expedidas y firmadas por el Ministro de Relaciones Exteriores, por regla general;

Deben indicar la fecha y el lugar de expedición;

Deben indicar el nombre y el cargo del firmante; and

El original firmado debe ser remitido a la Secretaría de la OMC por lo menos una semana antes de la apertura del período de sesiones de la Conferencia Ministerial.

Los Miembros de la OMC pueden utilizar el siguiente modelo para sus credenciales:

[MIEMBRO]

CREDENCIALES

Por la presente, yo, [nombre del firmante], Ministro de Relaciones Exteriores de [nombre del Miembro de la OMC], designo a:

[nombre(s) del/de los representante(s)]
[cargo completo de cada representante]

para que represente a [nombre del Miembro de la OMC] en la Undécima Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio, cuya celebración está prevista los días 10 a 13 de diciembre de 2017 en Buenos Aires (Argentina), y le confiero plenas facultades para ejercer las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia Ministerial (documento WT/L/161 de la OMC).

Hecho en [lugar], el [día] de [mes] de dos mil diecisiete.

[firma]
[nombre]
Ministro de Relaciones Exteriores

La División de Asuntos Jurídicos de la OMC (deposit.assist@wto.org) está dispuesta a hacer observaciones sobre los borradores de credenciales antes de su finalización.

Preguntas frecuentes

Me he inscrito para la Conferencia Ministerial. ¿Tengo que presentar además unas credenciales?

Sí. La inscripción y las credenciales son requisitos distintos. La inscripción para la Conferencia Ministerial a través del sistema de registro electrónico específico da derecho a todos los delegados inscritos de Miembros de la OMC a asistir a la Conferencia Ministerial. Las credenciales son un documento legal, normalmente expedido y firmado por el Ministro de Relaciones Exteriores de un Miembro de la OMC. Sirven para autorizar a las personas designadas a representar de forma válida a un Miembro de la OMC en la Conferencia Ministerial y, en concreto, a ejercer las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC en nombre de ese Miembro de la OMC (artículo 9 del Reglamento).

Las credenciales debe expedirlas el Ministro de Relaciones Exteriores o la “autoridad competente” del Miembro de la OMC de que se trate (artículo 9 del Reglamento). Con arreglo a la práctica establecida, el Jefe de Estado o el Jefe de Gobierno del Miembro de la OMC o, en circunstancias excepcionales, el funcionario de mayor rango de ese Miembro encargado de los asuntos relacionados con el comercio exterior(1), también pueden expedir y firmar credenciales. Las credenciales expedidas por Representantes Permanentes u otros funcionarios de una misión no cumplen esos criterios.

¿Pueden expedirse credenciales para una sola persona, por ejemplo el jefe de la delegación?

Sí, aunque quizá sea conveniente que cada Miembro de la OMC expida credenciales para más de una persona, por si hubiera algún impedimento imprevisto. Así tendría la seguridad de que hay al menos una persona autorizada para representarlo en todo momento durante la Conferencia Ministerial. En un documento de credenciales se puede autorizar a varias personas a representar a un Miembro de la OMC y a ejercer en su nombre las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC.

¿Debo expedir credenciales para todos los miembros de mi delegación?

Los Miembros de la OMC pueden expedir credenciales para tantas personas como deseen. Sin embargo, no es necesario expedirlas para todos los delegados inscritos. Normalmente no se expiden credenciales para los delegados que, en razón de su puesto o cargo, no se ocupan de las cuestiones de fondo de la Conferencia Ministerial, como el personal administrativo y auxiliar inscrito.

¿Deben redactarse las credenciales en un idioma determinado?

Los Miembros de la OMC pueden expedir credenciales en cualquiera de los tres idiomas de la OMC (español, francés e inglés). Las credenciales también pueden redactarse en otra lengua, siempre que vayan acompañadas de una traducción no oficial de cortesía a uno de los tres idiomas de la OMC.

¿Puedo depositar mis credenciales en la Conferencia Ministerial?

Las credenciales deben remitirse a la Secretaría de la OMC “por lo menos una semana antes de la apertura del período de sesiones” de la Conferencia Ministerial, es decir, no más tarde del 3 de diciembre de 2017 (artículo 9 del Reglamento).

¿Cómo deben depositarse las credenciales? ¿Puedo enviarlas por fax o correo electrónico?

Las credenciales originales, firmadas, deben entregarse en mano o enviarse por correo a la siguiente dirección:

Secretaría de la OMC
Natalie Carlson
Ayudante encargada de las funciones de depositario
División de Asuntos Jurídicos
Centro William Rappard
154, rue de Lausanne
CH-1211 Ginebra 2

Aunque la División de Asuntos Jurídicos de la OMC está dispuesta a hacer observaciones sobre los borradores de credenciales que se remitan electrónicamente por adelantado, solo el documento original en papel y firmado es aceptable y tiene validez legal.(2)

¿A quién puedo dirigirme si tengo más preguntas?

Se invita a las delegaciones que deseen plantear preguntas adicionales a ponerse en contacto con la Ayudante encargada de las funciones de depositario, Natalie Carlson (deposit.assist@wto.org) de la División de Asuntos Jurídicos de la OMC. El equipo depositario se complacerá en hacer observaciones sobre los borradores de credenciales antes de su finalización y firma.

Notas:

  1. En particular, este es el caso de los Miembros de la OMC que no tienen funcionarios con cargos que correspondan directamente a los tres puestos a los que se hace referencia en el artículo 7.2 a) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados (Jefes de Estado, Jefes de Gobierno y Ministros de Relaciones Exteriores) de una forma aceptable para todos los Miembros de la OMC. volver al texto
  2. Las credenciales sin firmar o rubricadas en forma de notas verbales, aunque lleven el sello del Ministerio o la Presidencia, no son suficientes. Tampoco son aceptables las fotocopias ni las copias electrónicas de las credenciales. volver al texto

Reglamento de los períodos de sesiones de la Conferencia Ministerial (WT/L/161)

Artículo 7

Cada Miembro estará representado por un representante debidamente acreditado.

Artículo 8

Cada representante podrá estar acompañado por los suplentes y los consejeros que juzgue necesarios.

Artículo 9

Las credenciales de los representantes serán remitidas a la Secretaría por lo menos una semana antes de la apertura del período de sesiones. Deberán revestir la forma de una comunicación del Ministro de Relaciones Exteriores o de la autoridad competente del Miembro, o formulada en su nombre, autorizando al representante para que, en nombre del Miembro, ejerza las funciones indicadas en el Acuerdo sobre la OMC.(1) El Presidente, después de consultar a la Secretaría, señalará todo caso en que un representante haya omitido presentar en tiempo oportuno sus credenciales en buena y debida forma.


Nota:

  1. Queda entendido que, en el caso de un territorio aduanero distinto que sea Miembro, las credenciales de sus representantes no tendrán ninguna implicación en cuanto a la soberanía. volver al texto

Si tiene problemas para visualizar esta página sírvase ponerse en contacto con webmaster@wto.org, y proporcionar detalles sobre el sistema operativo y el navegador que está utilizando.