Voir aussi:
> Déclarations prononcées à la séance inaugurale

>

Déclarations prononcées à la séance de clôture

>

Déclarations des Membres et des observateurs lors de la cérémonie d'accession de la République du Yémen.


  
> Liste des orateurs

LES CONFÉRENCES MINISTÉRIELLES

Déclarations des Membres et des observateurs en séance plénière

Les déclarations ci-après ont été faites lors de la séance plénière de la neuvième session de la Conférence ministérielle (3 au 6 décembre 2013). Elles sont publiées “telles quelles” par le Secrétariat, dans la langue originale. Les versions et les traductions officielles seront mises à disposition en temps voulu. Les documents officiels pourront être consultés dans la partie Documents en ligne (colonne de droite).

Membres: A-D   E-H   I-L   M-P   Q-T   U-Z
Observateurs: A-H   I-P   Q-Z


Déclarations des Membres

  • Afrique du Sud — Déclaration de H.E. Dr Rob DAVIES
    Minister for Trade and Industry
    Texte   
      
  • Albanie — Déclaration de Mrs Brunilda PASKALI
    Vice-Minister of the Ministry of Economic Development and Trade

      
  • Allemagne — Déclaration de Mrs Anne Ruth HERKES
    Minister of Trade
    Texte   
      
  • Angola — Déclaration de H.E. Mrs Rosa Escórcio Pacavira de MATOS
    Minister of Trade
    Texte   
      
  • Antigua-et-Barbuda   
  • Arabie saoudite, Royaume de — Déclaration de H.E. Dr Tawfiq AL-RABIAH
    Minister of Commerce and Industry

      
  • Argentine — Déclaration de H.E. Mr Hector TIMERMAN
    Minister of Foreign Affairs and Worship
    Texte   
      
  • Arménie   
  • Australie — Déclaration de Hon. Andrew ROBB
    Minister for Trade and Investment

      
  • Autriche — Statement circulated by HE Dr Reinhold Mitterlehner
    Federal Minister of Economy, Family and Youth
    Texte   
      
  • Bahreïn — Statement circulated by Dr. Hassan A. Fakhro
    Minister of Industry and Commerce
    Texte   
      
  • Bangladesh — Déclaration de H.E. Mr Mahbub AHMED
    The Secretary, Ministry of Commerce
    Texte   
      
  • Barbade — Déclaration de H.E. Dr Marion Vernes WILLIAMS
    Ambassador, Permanent Representative

      
  • Belgique — Déclaration de H.E. Mr Bertrand DE CROMBRUGGHE DE PICQUENDAELE
    Ambassador, Permanent Representative
    Texte   
      
  • Belize   
  • Bénin — Déclaration de S.E. M. Chakirou TIDJANI
    Directeur Général du commerce extérieur, Ministère de l'industrie, du commerce et des petites et moyennes entreprises
    Texte   
      
  • Bolivie — Déclaration de H.E. Mrs Angelica NAVARRO LLANOS
    Ambassador, Permanent Representative
    Texte   
      
  • Botswana —Déclaration de Hon. Dorcas MAKGATO-MALESU
    Minister of Trade and Industry
    Texte   
      
  • Brésil — Déclaration de H.E. Mr. Luiz Alberto FIGUEIREDO MACHADO
    Minister of Foreign Relations
    Texte   
      
  • Brunéi Darussalam — Déclaration de HRH Prince Mohamed BOLKIAH
    Minister of Foreign Affairs and Trade
    Texte   
      
  • Bulgarie — Déclaration de Mr Dragomir STOYNEV
    Minister of Economy and Energy
    Texte   
      
  • Burkin Faso — Déclaration de H.E. Mr Prosper VOKOUMA
    Ambassador, Permanent Representative au nom du Coordinateur du Groupe C4

      
  • Burundi — Déclaration de S.E. Mme. Victoire NDIKUMANA
    Ministre du commerce, de l'industrie, des postes et du tourisme
    Texte   
      
  • Cambodge — Déclaration de H.E. Mr Chanthol SUN
    Senior Minister and Minister of Commerce
    Texte   
      
  • Cameroun — Déclaration de S.E. M. Luc Magloire MBARGA ATANGANA
    Ministre du commerce
    Texte   
      
  • Canada — Déclaration de Hon. Edward FAST
    Minister of International Trade

      
  • Cap-Vert — Déclaration de S.E. M. José Luís MONTEIRO
    Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC

            
  • Chili — Déclaration de Mr Alvaro JANA
    Vice-Minister of International Economic Relations

      
  • Chine — Déclaration de H.E. Mr Hucheng GAO
    Minister of Commerce

      
  • Chypre — Déclaration de Mrs Egli PANTELAKI
    Permanent Secretary of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
    Texte   
      
  • Colombie — Déclaration de Sr Santiago ROJAS ARROYO
    Ministro de Comercio, Industria y Turismo

      
  • Congo, République du — Déclaration de M. Lievin UTWAY BIGOFALA
    Sécrétaire Général du ministère de l'économie et commerce
    Texte   
      
  • Corée, République de — Déclaration de H.E. Mr Sang-Jick YOON
    Minister of Trade, Industry and Energy
    Texte   
      
  • Costa Rica — Déclaration de H.E. Ms Anabel GONZÁLEZ
    Minister of Foreign Trade
    Texte   
      
  • Côte d'Ivoire — Déclaration de Mr Jean Louis BILLON
    Minister of Trade and Crafts
    Texte   
      
  • Croatie —Statement circulated by Mr. Tihomir Jakovina
    Minister of Agriculture
    Texte   
      
  • Cuba — Déclaration de S.E. Sra Ileana Bárbara NÚÑEZ MORDOCHE
    Vice Ministra Ministerio de Comercio Exterior y la Inversión Extranjera

      
  • Danemark — Déclaration de H.E. Dr Nick HAEKKERUP
    Minister for Trade and European Affairs
    Texte   
      
  • Djibouti — Déclaration de S.E. M. Hassan AHMED BOULALEH
    Ministre Délégué au Commerce, aux PME, à l'Artisanat, au Tourisme et à la Formalisation de la République de Djibouti
    Texte   
      
  • Dominique   
  • Égypte — Déclaration de Mr Mounir ABDEL NOUR
    Minister of Trade and Industry
    Texte   
      
  • El Salvador — Déclaration de H.E. Mr Mario HERNANDEZ
    Vice-Minister of the Ministry of Economy

      
  • Émirats arabes unis — Déclaration de H.E. Mr Sultan Saeed ALMANSOORI
    Minister of Economy
    Texte   
      
  • Équateur — Déclaration de H.E. Mr Miguel CARBO BENITES
    Ambassador, Permanent Representative

      
  • Espagne — Déclaration de S.E. Sr Miguel ARIAS CAÑETE
    Ministro de Agricultura, Alimentacion y Medio Ambiante
    Texte   
      
  • Estonie
    -->   
  • États-Unis d'Amérique — Déclaration de H.E. Mr Michael FROMAN
    United States Trade Representative
    Texte   
      
  • Ex-République yougoslave de Macédoine   
  • Fédération de Russie — Déclaration de Mr Alexey ULUKAEV
    Minister of Economic Development

      
  • Fidji — Déclaration de Mrs Sovaia Nawaqesara MARAWA
    Deputy Secretary of the Ministry of Industry and Trade

      
  • Finlande — Déclaration de Mr Alexander STUBB
    Minister for European Affairs and Foreign Trade
    Texte   
         
  • France — Déclaration de Mme. Nicole BRICQ
    Ministre du commerce extérieur
    Texte   
      
  • Gabon   
  • Gambie — Déclaration de Hon. Abdou KOLLEY
    Minister of Trade, Industry, Regional Integration and Employment
    Texte   
      
  • Géorgie      
  • Ghana — Déclaration de Hon. Haruna Iddrisu
    Minister of trade and Industry
    Texte   
      
  • Grèce — Déclaration de H.E. Mr Notis MITARACHI
    Vice-Minister for Development and Competitiveness
    Texte   
      
  • Grenade   
  • Guatemala — Déclaration de S.E. Sr Eduardo SPERISEN YURT
    Embajador Representante Permanente ante la OMC
      
  • Guyana — Déclaration de Hon. Carolyn RODRIGUES-BIRKETT
    Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade
    Texte   
      
  • Haïti — Déclaration de Mr Luc ESPECA
    Director-General of the Ministry of Commerce and Industry

      
  • Honduras — Déclaration de Mrs Jeronima URBINA CRUZ
    Director of Economic Integration and Trade Policies, Ministry of Industry and Commerce

      
  • Hong Kong, Chine — Déclaration de Mr Kenneth MAK Ching-yu
    Director-General of Trade and Industry
    Texte   
      
  • Hongrie — Déclaration de H.E. Dr János MARTONYI
    Minister of Foreign Affairs
    Texte   
      
  • Îles Salomon — Déclaration de Hon. Clay SOALAOI
    Minister of Foreign Affairs and External Trade
    Texte   
      
  • Inde — Déclaration de H.E. Mr Anand SHARMA
    Minister of Commerce and Industry
    Texte   
      
  • Indonésie — Déclaration de H.E. Mr Gita WIRJAWAN
    Minister of Trade

      
  • Irlande — Déclaration de Mr Richard BRUTON
    Minister for Jobs, Enterprise and Innovation

      
  • Islande   
  • Israël — Déclaration de H.E. Mr Naftali BENNETT
    Minister of Economy
    Texte   
      
  • Italie — Déclaration de H.E. Mr Carlo CALENDA
    Deputy Minister of Economic Development
    Texte   
      
  • Jamaïque — Déclaration deHon. Arnaldo BROWN
    M.P., Minister of State in the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade

      
  • Japon — Déclaration de Mr Norio MITSUYA
    Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs
    Texte   
         
  • Jordanie — Déclaration de H.E Mr. Walid AL-HADID
    Ambassador of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Republic of Indonesia

      
  • Kenya — Déclaration de Amina MOHAMED
    Cabinet Secretary, Ministry of Foreign Affairs and International Trade
    Texte   
       
  • Koweït — Déclaration de H.E. Mr Anas AL-SALEH
    Minister of Commerce and Industry
    Texte   
         
  • Lesotho — Déclaration de Hon. Sekhulumi NTSOAOL
    Minister of Trade, Industry, Cooperatives and Marks

      
  • Lettonie — Déclaration de Mr Andrejs PILDEGOVIČS
    Secretary of State of the Ministry of Foreign Affairs
    Texte   
         
  • Liechtenstein   
  • Lituanie — Déclaration de H.E. Mr Linas LINKEVIČIUS
    Minister of Foreign Affairs
    Texte   
      
  • Luxembourg   
  • Macao, Chine —Statement circulated by Macao, China
    Texte   
      
  • Madagascar — Déclaration de Hon. Olga RAMALASON
    Ministre du commerce
    Texte   
         
  • Malaisie — Statement circulated by Malaysia
    Texte   
      
  • Malawi — Déclaration de Hon. Sostein Gwengwe
    Minister on Industry and Trade
    Texte   
      
  • Maldives   
  • Mali — Déclaration de M. Modibo KEITA
    Directeur National du commerce et de la concurrence
    Texte   
      
  • Malte   
  • Maroc
    — Statement circulated by H.E. Mr Mohammed ABBOU
    Minister attached to the Minister of Industry, Trade, Investment and the Digital Economy, responsible for Foreign Trade
    Texte
    — Déclaration de H.E. Mr Mohammed Abbou — Minister attached to the Ministry of Industry, Trade, Investment and the Digital Economy, responsible for foreign trade speaking as coordinator of the African Group
    Texte   
      
  • Mauritanie   
  • Mexique — Déclaration de H.E. Mr Ildefonso GUAJARDO
    Minister of the Economy, Ministry of the Economy
    Texte   
      
  • Moldova   
  • Mongolie — Déclaration de Mr Jargalsaikhan GOZON
    Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative


  • Monténégro — Déclaration de H.E. Mrs Zorica MARIC-DORDJEVIC
    Ambassador, Permanent Representative
    Texte      
      
  • Mozambique — Déclaration de H.E. Mr Armando INROGA
    Minister of Industry and Commerce
    Texte   
      
  • Myanmar — Déclaration de H.E. Mr Win MYINT
    Minister for Commerce of the Republic of the Union of Myanmar

      
  • Namibie — Déclaration de Hon. Calle SCHLETTWEIN
    Minister of Trade and Industry
    Texte   
      
  • Népal — Déclaration de Hon. Mr Shanker Prasad KOIRALA
    Minister for Commerce and Supplies
    Texte   
         
  • Nicaragua — Déclaration de H.E. Mr Carlos Robelo Raffone
    Ambassador, Permanent Representative
    Texte   
      
  • Niger — Déclaration de S.E. M. Alma OUMAROU
    Ministre du commerce et de la promotion du secteur privé
    Texte   
      
  • Nigéria — Déclaration de H.E. Mr Olusegun AGANGA
    Honourable Minister of Industry, Trade and Investment
    Texte   
      
  • Norvège — Déclaration de H.E. Mr Morten Høglund
    Vice-Minister of Foreign Affairs
    Texte   
      
  • Nouvelle-Zélande — Déclaration de Hon. Tim GROSER
    Minister of Trade
    Texte   
      
  • Oman — Déclaration de H.E. Ali Al-Sunaidy
    Minister of Commerce and Industry
    Texte   
      
  • Ouganda — Déclaration de Hon. Amelia KYAMBADDE
    Minister of Trade, Industry and Cooperatives

      
  • Pakistan — Déclaration de Aisha Moriani on behalf of H.E. Mr Khurram Dastgir KHAN,
    Minister of State for Commerce and Textile Industry
    Texte   
      
  • Panama — Déclaration de H.E. Mrs Diana SALAZAR
    Viceministra de Negociaciones Comerciales Internacionales, Ministerio de Comercio e Industrias
    Texte   
      
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée — Déclaration de Hon. Richard MARU
    Minister of Trade, Commerce and Industry
    Texte   
      
  • Paraguay — Déclaration de H.E. Mr Federico GonzÁlez
    Vice-Minister for Economic Relations and Integration

      
  • Pays-Bas — Déclaration de Minister Lilianne PLOUMEN
    Minister for Foreign Trade and Development Cooperation
    Texte   
          
  • Pérou — Déclaration de H.E. Ms Magali SILVA VELARDE-ALVAREZ
    Minister of Foreign Trade and Tourism
    Texte   
      
  • Philippines — Déclaration de Mr Gregory L. DOMINGO
    Secretary of the Department of Trade and Industry

      
  • Pologne — Déclaration de Mr Andrzej DYCHA
    Undersecretary of State at the Ministry of Economy
    Texte   
      
  • Portugal — Déclaration de S.E. M. Bruno MAÇÃES
    Secrétaire d'état aux affaires européennes
    Texte   
      
  • Qatar — Déclaration de H.E. Mr Sultan Rashid AL-KHATER
    Undersecretary, Ministry of Economy and Commerce
    Texte   
      
  • République centrafricaine — Déclaration de M. Amalas HAROUN
    Ministre du commerce et de l'industrie
    Texte   
      
  • République démocratique du Congo — Déclaration deM. Lievin UTWAY BIGOFALA
    Sécrétaire Général du ministère de l'économie et commerce
    Texte   

  • République démocratique populaire Lao — Déclaration de H.E. Dr Nam VIYAKETH
    Minister of Industry and Commerce

      
  • République dominicaine — Déclaration deS.E. Sr Luís Ramón RODRÍGUEZ
    Ministro de Agricultura

      
  • République kirghize   
  • République slovaque — Déclaration de H.E. Mr Tomáš MALATINSKÝ
    Minister of Economy

      
  • République tchèque — Déclaration de H.E. Mr Milan HOVORKA
    Deputy Minister, Ministry of Industry and Trade
    Texte   
      
  • Roumanie   
  • Royaume-Uni — Déclaration de Hon. Lord Stephen GREEN
    Minister for Trade and Investment

      
  • Rwanda — Déclaration de Hon. François KANIMBA
    Minister of Trade and Industry
    Texte   
      
  • Sainte-Lucie — Déclaration de Hon. Alva BAPTISTE
    Minister of External Affairs, International Trade and Civil Aviation

      
  • Saint-Kitts-et-Nevis      
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines   
  • Samoa — Déclaration de Hon. Fonotoe Nuafesili Pierre LAUOFO
    Deputy Prime Minister; and Minister of Trade, Commerce, Industry and Labour
     
             
  • Sénégal — Déclaration de M. Alioune SARR
    Ministre du commerce et de l'entreprenariat
    Texte   
      
  • Sierra Leone —Hon. Usman Boie KAMARA
    Minister of Trade and Industry
    Texte   
      
  • Singapour — Déclaration de H.E. Mr Hng Kiang LIM
    Minister for Trade and Industry
    Texte   
         
  • Slovénie — Déclaration de Mrs Andreja KERT
    State Secretary of the Ministry of Economic Development and Technology

         
  • Sri Lanka — Déclaration de Hon. Rishad BATHIUDEEN
    Minister of Industry and Commerce

      
  • Suède — Déclaration de Hon. Dr Ewa BJÖRLING
    Minister for Trade
    Texte   
      
  • Suisse — Déclaration de Federal Councillor Johann N. SCHNEIDER-AMMANN
    Head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research
    Texte   
      
  • Swaziland — Déclaration de Hon. Gideon DLAMINI
    Minister of Commerce, Industry and Trade

      
  • Tanzanie — Déclaration de Dr Abdallah KIGODA
    Minister of Industry and Trade
    Texte   
      
  • Tchad — Déclaration de M. Bireme Hamid ABDERAHIM
    Ministre du commerce et de l'industrie

      
  • Thaïlande — Déclaration de H.E. Mr Niwattumrong BOONSONGPAISAN
    Deputy Prime Minister and Minister of Commerce
    Texte   
      
  • Togo — Déclaration de Mme. Essossimna LEGZIM-BALOUKI
    Ministre du commerce et de la promotion du secteur privé
    Texte   
      
  • Tonga — Déclaration de Hon. Viliami LATU
    Minister of Commerce, Tourism and Labour
    Texte   
      
  • Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu — Déclaration de Dr Chia-Juch CHANG
    Minister of Economic Affairs
    Texte   
      
  • Trinité-et-Tobago — Déclaration de Hon. Vasant BHARATH
    Minister of Trade, Industry and Investment
    Texte   
      
  • Tunisie — Déclaration de H.E. Mr Abdelwaheb MAATAR
    Ministre du commerce et de l'artisanat
    Texte   
      
  • Turquie — Déclaration de H.E. Mr Mehmet Gücük
    Ambassador, Deputy Undersecretary of Ministry of Foreign Affairs

      
  • Union européennes — Déclaration de Karel de GUCHT
    Commissioner for Trade
    Texte   
      
  • Ukraine — Déclaration de H.E. Mr Andrii GONCHARUK
    Advisor to the President of Ukraine

         
  • Uruguay — Déclaration de S.E. Sr Luis Alberto PORTO RIZZO
    Vice Canciller — Subsecretario de Relaciones Exteriores
    Texte   
      
  • Venezuela — Déclaration de Mr William CAÑAS
    Vice-Minister of Foreign Trade
    Texte   
      
  • Vanuatu — Statement by Mr. Marokon ALILEE
    Director-General, Ministry of Tourism, Trade, Commerce and Ni-Vanuatu Business

      
  • Viet Nam — Déclaration de H.E. Mr NGUYEN CAM TU
    Vice-Minister of Industry and Trade
    Texte   

  • Tajikistan   
  • Zambie — Déclaration de Hon. Emmanuel CHENDA
    Minister of Commerce, Trade and Industry

      
  • Zimbabwe — Déclaration de Hon. Michael BIMHA
    Minister for Industry and Commerce

      
haut de page

Déclarations des gouvernements ayant le statut d'observateur 

  • Afghanistan — Déclaration de Mr Mozamill SHINWARI
    Deputy Minister for Trade
    Texte   
      
  • Algérie — Déclaration de H.E. Mr Mustafa BENBADA
    Minister of Trade

      
  • Bahamas — Déclaration de Hon. Ryan PINDER
    Minister of Financial Services
    Texte   
         
  • Bélarus   
  • Comores — Déclaration de S.E. M. Ben Ousseni SAID
    Ministre délégué en charge de l'économie, du commerce extérieur et des privatisations
    Texte   
      
  • Éthiopie — Déclaration de H.E. Mr Minelik Alemu GETAHUN
    Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative
    Texte   
      
  • Iran — Déclaration de H.E. Mr Mohammad Reza NEMATZADEH
    Minister of Industry, Mine and Trade

      
  • Iraq — Déclaration de Mrs Shina ALHUSAINI
    Head of Delegation
    Texte   
         
  • Liban   
  • Saint-Siège — Déclaration deMonseigneur Silvano TOMASI
    Apostolic Nuncio to the WTO
    Texte   
      
  • Serbie — Déclaration de H.E. Mr Jovan JOVANOVIĆ
    Ambassador of the Republic of Serbia in Indonesia
    Texte   
      
  • Soudan — Déclaration de H.E. Mr Osman ELSHARIF
    Minister of Tradebr
    Texte   
      
  • Yémen — Déclaration de H.E. Dr Saadaldeen TALIB
    Minister of Industry and Trade
    Texte   

     

 

haut de page

Autres observateurs 

  • Palestine — Déclaration de H.E. Dr Jawad HIRZALLAH
    Minister of National Economy

      
  • International Trade Center (ITC) — Ms Arancha GONZÁLEZ
    Executive Director
    Texte   
      
  • International Monetary Fund (IMF) — Statement circulated by the International Monetary Fund
    Texte   

Rechercher des documents en ligne
 Les liens ci-après ouvrent une nouvelle fenêtre, veuillez attendre un moment que les résultats s'affichent.

> Aide pour télécharger ces documents

> Déclarations des Membres
   (Cote du document WT/MIN(13)/ST*)    
> recherche

> Déclarations des observateurs
   (Cote du document WT/MIN(13)/ST*)    
> recherche

Vous pouvez faire des recherches plus pointues à l'aide du dispositif de recherche de documents en ligne (qui s'ouvre dans une nouvelle fenêtre) en définissant plusieurs critères de recherche tels que la cote du document (autrement dit, son code et son numéro), la recherche en Texte intégral ou la date du document.