“

… Desearía presentar ahora a las delegaciones para su consideración y adopción tres proyectos de texto que han resultado del intenso proceso de adopción de decisiones y de negociación que hemos mantenido en los últimos días. Estos textos son los siguientes:

• el proyecto de Declaración Ministerial, que lleva la signatura WT/MIN(01)/DEC/W/1,
• en segundo lugar, el proyecto de Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública, que lleva la signatura WT/MIN(01)/DEC/W/2, y,
• en tercer lugar, el proyecto de Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación, que lleva la signatura WT/MIN(01)/W/10

Antes de proponer la adopción de estos tres textos, permítanme expresar mi sincero agradecimiento al Director General y a todos los Ministros que me han prestado su inestimable asistencia en su calidad de amigos del Presidente. También desearía rendir homenaje al Presidente del Consejo General, a los Directores Generales Adjuntos y a la Secretaría, así como a todos los Ministros y delegaciones que han asistido a esta Conferencia Ministerial en representación de sus gobiernos, por su arduo esfuerzo y dedicación.

Los cinco últimos días se han caracterizado por el enorme trabajo realizado sin desmayo por todas las delegaciones. En el marco de este proceso he hecho todo lo que estaba a mi alcance para garantizar la plena transparencia y la no exclusión y me siento agradecido por el espíritu de cooperación y buena voluntad mostrado por todos los participantes.

Desearía señalar que algunas delegaciones han solicitado aclaraciones en relación con los párrafos 20, 23, 26 y 27 del proyecto de Declaración. Permítanme decir que con respecto a la referencia que se hace en esos párrafos a la necesidad de un “consenso explícito” para que se adopte una decisión en el quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial, entiendo que, en ese período de sesiones, será efectivamente necesario adoptar una decisión por consenso explícito antes de que se puedan poner en marcha las negociaciones sobre la relación entre comercio e inversiones, la interacción entre el comercio y la política de competencia, la transparencia de la contratación pública y la facilitación del comercio.

A mi juicio, eso también daría a cada Miembro el derecho a adoptar una posición sobre las modalidades para impedir que las negociaciones puedan iniciarse después del quinto período de sesiones de la Conferencia Ministerial hasta que el Miembro de que se trate esté preparado para sumarse a un consenso explícito.

Desearía sugerir que procedamos a la adopción de los tres proyectos de texto antes de ceder el uso de la palabra a las delegaciones que así lo deseen para que conste en acta.

En primer lugar, desearía proponer a la Conferencia Ministerial la adopción del proyecto de Declaración que lleva la signatura WT/MIN(01)/DEC/W/1. ¿Puedo entender que los Miembros están de acuerdo?

Así se acuerda. (Golpe de mazo, aplausos y felicitaciones.)

Desearía proponer a la Conferencia Ministerial la adopción del proyecto de Declaración relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la salud pública que lleva la signatura WT/MIN(01)/DEC/W/2. ¿Puedo entender que se da por acordado?

(Golpe de mazo, aplausos.)

Por último, desearía proponer a la Conferencia Ministerial la adopción del proyecto de Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación que lleva la signatura WT/MIN(01)/W/10.

Por lo que se refiere a las cuestiones pendientes relativas a la aplicación, desearía recordar la carta de 5 de noviembre de 2001 que me enviaron el Presidente del Consejo General y el Director General, junto con el proyecto de Decisión sobre la aplicación. En esa carta se señala que en el proyecto de Decisión se propone una acción inmediata con respecto a una serie de cuestiones de aplicación y se establece que las demás cuestiones pendientes, tanto las remitidas a los órganos de la OMC como las que figuran en la recapitulación, se abordarán a lo largo del programa de trabajo futuro, de conformidad con el párrafo 12 del proyecto de Declaración Ministerial.

¿Puedo entender que el proyecto de Decisión sobre las cuestiones y preocupaciones relativas a la aplicación que lleva la signatura WT/MIN(01)/W/10 es aceptable para las delegaciones?

(Golpe de mazo, aplausos.)

Cedo ahora el uso de la palabra a las delegaciones que deseen hacer una declaración para que conste en acta …

”